1
00:00:01,600 --> 00:00:06,600
நான் சீனாவில் இருக்கிறேன், அங்கு நான் கண்டுபிடிக்கிறேன்
பண்டைய ரோமை குழப்பிய ஒரு மர்மம்.

2
00:00:06,720 --> 00:00:09,400
எங்கோ வெளியே
என்பது பட்டின் ரகசியம்.

3
00:00:09,520 --> 00:00:13,320
நான் மார்கோ போலோவின் நிழலில் நடக்கிறேன்
ஒரு பேய் பாலைவனத்தில்...

4
00:00:13,440 --> 00:00:15,880
அவர்கள் இல்லை என்று மட்டுமே நான் நம்புகிறேன்
மக்களின் கல்லறைகள்

5
00:00:16,000 --> 00:00:17,880
கடக்க முயன்றவர்
ஒட்டகத்தால் பாலைவனம்.

6
00:00:18,000 --> 00:00:21,680
..உண்மையான இந்தியானா ஜோன்ஸைக் கண்காணிக்கவும்
காட்டு எல்லை நிலங்களுக்குள்...

7
00:00:21,800 --> 00:00:24,200
நாம் இழுக்க வேண்டும்
நாம் பார்க்க முடியுமா என்று பார்க்கவும்.

8
00:00:24,320 --> 00:00:26,280
(நாய்கள் குரைத்தல்)
ஓ, ஐயோ, ஐயோ.

9
00:00:26,400 --> 00:00:30,600
.. மற்றும் தொல்பொருள் பொக்கிஷங்களை வெளிப்படுத்துங்கள்
பல நூற்றாண்டுகளாக இழந்தது.

10
00:00:30,700 --> 00:00:32,520
பட்டுப்பாதை ஆபத்துகள் நிறைந்தது.

11
00:00:34,320 --> 00:00:37,720
நான் டேவிட் பாடியேல்.
நான் வாழ்நாள் சாகசத்தில் இருக்கிறேன்...

12
00:00:37,820 --> 00:00:38,960
ஐயோ!

13
00:00:39,080 --> 00:00:42,680
.. வணிகர்களின் படிகளைத் திரும்பப் பெறுதல்,
வீரர்கள் மற்றும் யாத்ரீகர்கள்

14
00:00:42,800 --> 00:00:45,840
மிகப்பெரிய வர்த்தக பாதையில்
உலகம் இதுவரை அறிந்தது,

15
00:00:45,940 --> 00:00:47,120
பட்டுப்பாதை.

16
00:00:47,220 --> 00:00:48,680
ஒரு எழுத்தாளராகவும் நகைச்சுவை நடிகராகவும்,

17
00:00:48,800 --> 00:00:51,680
நான் மக்களால் கவரப்பட்டவன்
மற்றும் அவர்களின் கதைகள்.

18
00:00:51,780 --> 00:00:53,080
இவை ஆச்சரியமானவை.

19
00:00:53,200 --> 00:00:57,200
மற்றும் சில்க் ரோடு ஒன்று
மிகப்பெரிய மனித கதைகள்
அவர்கள் அனைவரையும்.

20
00:00:57,300 --> 00:00:58,760
ஆமாம்!

21
00:00:58,880 --> 00:01:02,600
எல்லாம் உண்டு -
மதம், கலாச்சாரம்...

22
00:01:02,700 --> 00:01:03,720
நான் எப்படி தோற்றமளிப்பேன்?

23
00:01:03,820 --> 00:01:05,600
..இசை, போர்.

24
00:01:07,500 --> 00:01:10,520
இப்போது நான் அந்தக் கதையை வாழ விரும்புகிறேன்.

25
00:01:10,620 --> 00:01:11,640
இதற்கு நான் பிறந்தேன்.

26
00:01:12,420 --> 00:01:14,480
அது என்னை என் எல்லைக்கு தள்ளும்.

27
00:01:14,580 --> 00:01:16,480
எங்களுக்கு ஒரு சிறிய சூழ்நிலை உள்ளது.

28
00:01:16,600 --> 00:01:19,440
இருந்திருக்கின்றன
நிலச்சரிவு அறிக்கைகள்.

29
00:01:19,540 --> 00:01:22,360
இந்த நினைவுச்சின்ன நெட்வொர்க் நீண்டுள்ளது

30
00:01:22,480 --> 00:01:25,560
கடினமான நிலப்பரப்பு முழுவதும்
பூமியில்.

31
00:01:25,660 --> 00:01:27,480
இது ஒரு கொடூர இராணுவ பயிற்சி போன்றது.

32
00:01:28,920 --> 00:01:32,720
பட்டுப்பாதை சாட்சி
பேரரசுகளின் எழுச்சி மற்றும் வீழ்ச்சி

33
00:01:32,840 --> 00:01:35,840
மற்றும் நவீன உலகத்தை வடிவமைத்தது
நமக்கு தெரியும்.

34
00:01:48,000 --> 00:01:51,040
பட்டுப்பாதை இங்குதான் தொடங்கியது.

35
00:01:51,160 --> 00:01:56,240
சீனாவில் இருந்து வந்த வியாபாரிகள் இங்குதான் வருகிறார்கள்
உலகிற்கு செல்ல ஆரம்பித்தது

36
00:01:56,360 --> 00:01:59,760
and selling their goods,
முதன்மையாக பட்டு...

37
00:02:00,800 --> 00:02:04,440
.. அதிலிருந்து,
சர்வதேச வர்த்தகம் உருவாக்கப்பட்டது.

38
00:02:07,980 --> 00:02:09,480
2,000 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு,

39
00:02:09,600 --> 00:02:13,720
Xi'an மிகப்பெரிய ஒன்றாகும்
மற்றும் உலகின் மிகவும் பிரபலமான நகரங்கள்,

40
00:02:13,840 --> 00:02:16,400
அதனால் ஆச்சரியமில்லை
அது நுழைவாயில் ஆனது

41
00:02:16,500 --> 00:02:18,920
வரலாற்றின் மிகவும் பிரபலமான வர்த்தக பாதைக்கு.

42
00:02:21,000 --> 00:02:24,040
பட்டுப்பாதை உலகத்திற்கு உரியது
முதல் வணிக நெடுஞ்சாலை

43
00:02:24,140 --> 00:02:25,960
கிழக்கு மற்றும் மேற்கு இடையே,

44
00:02:26,080 --> 00:02:28,840
அமேசான் மற்றும் ஈபே
பண்டைய உலகின்.

45
00:02:30,660 --> 00:02:32,680
அது ஒரு தனியான பாதை இல்லை

46
00:02:32,800 --> 00:02:35,960
ஆனால் ஒன்றோடொன்று இணைக்கப்பட்ட நெட்வொர்க்
என்று ஆராயப்பட்டுள்ளது

47
00:02:36,080 --> 00:02:39,840
மில்லியன் கணக்கான துணிச்சலான பயணிகளால்
கடந்த 2,000 ஆண்டுகளில்.

48
00:02:44,520 --> 00:02:48,080
மிக முக்கியமான வர்த்தக இடுகை
சீனாவில் இங்கே Xi'an இல் இருந்தது.

49
00:02:48,920 --> 00:02:52,240
நான் நகரச் சுவர்களைச் சுற்றி வருகிறேன்,
நான் செய்த முதல் காரியம் இது

50
00:02:52,340 --> 00:02:53,720
நான் சீனாவுக்கு வந்ததிலிருந்து,

51
00:02:53,840 --> 00:02:58,520
மேலும், இது ஒருவித மனதைக் கவரும்,
வெறும், அதன் அளவு.

52
00:02:58,640 --> 00:03:02,800
சியான் ஒரு பெரிய இடம்
பிரிட்டிஷ் தரத்தின்படி.

53
00:03:02,920 --> 00:03:06,240
மேலும் இது முதல் பத்து இடங்களில் கூட இல்லை
சீனாவின் பெரிய நகரங்கள்.

54
00:03:08,780 --> 00:03:10,560
13 ஆம் நூற்றாண்டின் பிற்பகுதியில்,

55
00:03:10,680 --> 00:03:14,040
ஒரு ஐரோப்பிய வர்த்தகர்
மார்கோ போலோ என்ற பெயரில்

56
00:03:14,160 --> 00:03:18,560
நகரத்தைப் பற்றிய தனது அபிப்ராயங்களை பதிவு செய்தார்,
அவரது புகழை நிலைநிறுத்த உதவுகிறது

57
00:03:18,660 --> 00:03:20,280
ஒரு பழம்பெரும் ஆய்வாளராக.

58
00:03:21,960 --> 00:03:25,800
அவர் சியானை விவரித்தார்
ஏரிகள் நிறைந்த ஒரு பெரிய சமவெளி போல,

59
00:03:25,920 --> 00:03:31,400
அதைச் சுற்றி ஒரு பெரிய மற்றும் உயரமான சுவர்,
அனைத்தும் போர்முனைகளால் அலங்கரிக்கப்பட்டுள்ளன.

60
00:03:33,880 --> 00:03:37,480
என்ன வாழ்த்தினார்
இன்றும் என்னை வாழ்த்துகிறேன் -

61
00:03:37,580 --> 00:03:40,800
26 கிமீ கோட்டை சுவர்கள்.

62
00:03:43,560 --> 00:03:46,880
இந்த சுவர்களில் நான் என்ன கவனிக்கிறேன்
அவை மிக மிக அடர்த்தியானவை.

63
00:03:47,000 --> 00:03:49,440
இந்த பகுதி மட்டும் இங்கே
சுமார் 30 மீ நீளம் கொண்டது

64
00:03:49,560 --> 00:03:52,760
மற்றும், நான் நினைக்கிறேன், இருந்திருக்கும்
ஏனெனில் சியான் குடிமக்கள்

65
00:03:52,880 --> 00:03:56,080
மிக மிக ஆர்வமாக இருந்திருக்கும்
அவர்களின் அனைத்து பொருட்களையும் பாதுகாக்க,

66
00:03:56,200 --> 00:03:58,280
இருந்திருக்கும்
நகரின் உள்ளே.

67
00:04:00,480 --> 00:04:04,960
பல நூற்றாண்டுகளாக, மையப்புள்ளி
நகரத்தின் சியான் சந்தை இருந்தது,

68
00:04:05,080 --> 00:04:08,960
பொருட்கள் இரண்டும் உள்ளே வருகின்றன
மற்றும் சில்க் ரோடு வழியாக வெளியே செல்கிறது.

69
00:04:10,160 --> 00:04:12,920
இங்குதான் வியாபாரிகள்
வந்திருக்கும்

70
00:04:13,080 --> 00:04:16,200
தங்கள் பொருட்களை விற்க,
மேலும் பொருட்களை வாங்கவும்

71
00:04:16,320 --> 00:04:19,360
அவர்கள் தங்களுடன் அழைத்துச் செல்வார்கள் என்று
மீண்டும் மேற்கு நோக்கி.

72
00:04:20,420 --> 00:04:22,120
நான் அந்த பயணத்தில் செல்கிறேன்,

73
00:04:22,240 --> 00:04:24,440
அதனால் நான் முயற்சி செய்கிறேன்
மற்றும் சில பொருட்களை வாங்கவும்.

74
00:04:26,160 --> 00:04:28,240
நீங்கள் பெற முடியும் என்று நான் நினைக்கிறேன்,
இங்கே ஏதாவது,

75
00:04:28,340 --> 00:04:30,040
எனவே நாம் என்ன கண்டுபிடிப்போம் என்று பார்ப்போம்.

76
00:04:31,360 --> 00:04:34,600
நான் குறைந்தபட்சம் என்று நினைக்க விரும்புகிறேன்
பல ஆண்டுகளாக மக்கள் சிலர்

77
00:04:34,720 --> 00:04:37,400
இந்த சந்தையில் இருந்து புறப்பட்டவர்கள்
தெரியாதவற்றில்

78
00:04:37,520 --> 00:04:41,160
என பதற்றமாக இருந்திருக்கலாம்
நான் இப்போது இருக்கும் பயணத்தைப் பற்றி.

79
00:04:41,280 --> 00:04:44,520
கிட்டத்தட்ட விஷயங்களில் ஒன்று
பட்டுப்பாதையில் ஒவ்வொரு பயணியும்

80
00:04:44,620 --> 00:04:46,440
அவர்களுடன் எடுத்துச் செல்வது வழக்கம்

81
00:04:46,540 --> 00:04:49,320
ஒருவித மருந்து சப்ளை இருந்தது,

82
00:04:49,440 --> 00:04:51,760
மற்றும் அந்த நேரத்தில் அது இருந்திருக்கும்
முக்கியமாக தேநீர்,

83
00:04:51,860 --> 00:04:54,200
இங்கே ஒரு தேநீர் கடை உள்ளது.

84
00:04:55,200 --> 00:04:57,040
என்னால் முடியும்
இரத்த அழுத்த டீயை சீராக்கவும்,

85
00:04:57,160 --> 00:04:59,880
விஷயங்கள் மிகவும் உற்சாகமாக இருந்தால்
நான் அமைதியாக இருக்க வேண்டும்,

86
00:05:00,000 --> 00:05:04,600
அல்லது நான் லிச்சி கன்குபைன் டீ சாப்பிடலாம்
கன்னியாஸ்திரிகளை விலக்கி வைக்கும்.

87
00:05:04,720 --> 00:05:08,200
தலைவலிக்கு தேநீர் உண்டா?
தலைவலியா? பெண்: ஜாஸ்மின்.

88
00:05:08,320 --> 00:05:11,880
தலைவலிக்கு மல்லிகை நல்லதா? ஆம்.
சரி, அமைதியாக இருப்பது பற்றி என்ன?

89
00:05:11,980 --> 00:05:13,000
தோலுக்கு?

90
00:05:13,120 --> 00:05:15,520
இல்லை, எனக்கு தோல் தேவையில்லை.
என் தோல் அழகாக இருக்கிறது. அட.

91
00:05:15,640 --> 00:05:20,040
அமைதி. Zz-zz-zz. தூங்க உதவுங்கள்.
ஆ, தூங்கவா?

92
00:05:20,140 --> 00:05:21,880
தூங்க உதவுங்கள், ஆம். ஊலாங்.

93
00:05:21,980 --> 00:05:23,560
ஊலாங். சரி. ஊலாங்.

94
00:05:23,680 --> 00:05:26,760
(மாண்டரின் மொழியில் பேசுகிறார்)
நன்றி, மிக்க நன்றி.

95
00:05:27,740 --> 00:05:30,040
இப்போது எனது மீதமுள்ள பொருட்களுக்கு.

96
00:05:30,140 --> 00:05:31,200
எனக்கு ஒரு தொப்பி வேண்டும்.

97
00:05:31,320 --> 00:05:34,480
நாம் சில இடங்களுக்குச் செல்கிறோம் அல்லவா
சூரியன் உண்மையில் எங்கே சூடாக இருக்கும்?

98
00:05:34,600 --> 00:05:38,040
ம்ம், இது கடினமான ஒன்று, இல்லையா?
சரி, நான் இதை எடுத்துக்கொள்கிறேன்.
நன்றி.

99
00:05:38,160 --> 00:05:41,560
நான் சும்மா கொப்பளிக்க நினைக்கிறேன்
நான் என் எண்ணங்களை உங்களுக்கு கொடுக்கும்போது
பட்டுப்பாதையில்,

100
00:05:41,660 --> 00:05:43,320
அது மிகவும் பயனுள்ளதாகவும் இருக்கலாம்.

101
00:05:47,220 --> 00:05:49,560
அது எவ்வளவு?

102
00:05:49,660 --> 00:05:51,040
ஐந்து?

103
00:05:51,160 --> 00:05:55,280
சரி. இது நிச்சயமாக பயனுள்ளதாக இருக்கும் என்று நினைக்கிறேன்
பட்டுப்பாதையின் தொடக்கத்தைக் காட்ட.

104
00:05:57,380 --> 00:05:58,880
வெளிப்படையாக, இது சீன மொழியில் உள்ளது.

105
00:06:00,860 --> 00:06:02,240
கடைசியாக ஆனால் குறைந்தது அல்ல,

106
00:06:02,360 --> 00:06:06,240
எனக்கு முன் பல பயணிகளைப் போல,
எனக்கு ஒரு அதிர்ஷ்டம் வேண்டும்.

107
00:06:06,340 --> 00:06:07,520
(க்ரோக்கிங் ராஸ்ப்)

108
00:06:07,640 --> 00:06:09,680
அது உண்மையில் ஒலிக்கிறது
ஒரு தவளை போன்ற நிறைய.

109
00:06:09,780 --> 00:06:11,520
(சார்ம் க்ரோக்ஸ்)

110
00:06:11,620 --> 00:06:13,640
இது ஒன்று, இது ஒன்று.

111
00:06:15,620 --> 00:06:17,320
இத்தனை ஸ்டால்களுக்கும் நடுவில்

112
00:06:17,440 --> 00:06:20,040
இருந்திருக்கும் ஒரு தளம்
மிகவும் முக்கியமானது

113
00:06:20,140 --> 00:06:22,040
பல பட்டுப்பாதை வியாபாரிகளுக்கு...

114
00:06:22,140 --> 00:06:23,440
(துறவிகள் கோஷமிடுதல்)

115
00:06:23,560 --> 00:06:29,160
..சியான் பெரிய மசூதி.
இது 1,200 ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக இங்கு உள்ளது.

116
00:06:29,280 --> 00:06:31,440
ஒரு காரணம் நிறைய
வர்த்தகர்களின்

117
00:06:31,560 --> 00:06:34,680
இங்கே வருவார்
அவர்கள் பிரார்த்தனை செய்யலாம்

118
00:06:34,800 --> 00:06:37,720
அவர்கள் புறப்படுவதற்கு முன்
பட்டுப்பாதையில் அவர்களின் நீண்ட பயணம்.

119
00:06:47,620 --> 00:06:48,800
பெரும்பாலான மேற்கத்தியர்களைப் போலவே,

120
00:06:48,920 --> 00:06:51,280
உண்மையில் இல்லை என்று கருதுகிறேன்
சீனாவில் அதிக மதம்

121
00:06:51,400 --> 00:06:53,200
ஏனெனில் அது கம்யூனிஸ்ட்
நீண்ட காலமாக,

122
00:06:53,300 --> 00:06:54,960
அதற்கு முன் அதன் மதம்...

123
00:06:55,080 --> 00:06:58,360
கன்பூசியஸ், கொஞ்சம் பௌத்தம்,
என்ன, ஆனால் அது மாறிவிடும்

124
00:06:58,480 --> 00:07:02,080
ஒரு சக்தி இருக்கிறது என்று
இங்கு இஸ்லாமிய கலாச்சாரம்.

125
00:07:03,420 --> 00:07:05,480
எனவே இது முக்கிய விஷயங்களில் ஒன்றாகும்

126
00:07:05,600 --> 00:07:08,080
நான் கற்றுக்கொள்ள ஆரம்பிக்கிறேன்
பட்டுப்பாதை பற்றி.

127
00:07:08,200 --> 00:07:11,200
வர்த்தக இயக்கத்துடன்
கலாச்சாரத்தின் இயக்கம் வந்தது,

128
00:07:11,300 --> 00:07:13,280
கருத்துக்கள், மதம்.

129
00:07:13,400 --> 00:07:15,800
சரி, எனக்கு கொடுக்கப்பட்டது
சிறப்பு அனுமதி

130
00:07:15,900 --> 00:07:17,920
உண்மையில் பிரார்த்தனை மண்டபத்திற்குள் செல்ல வேண்டும்.

131
00:07:18,040 --> 00:07:21,400
எர்ம், நான் போகிறேன்
என் காலணிகளை இங்கே கழற்று.

132
00:07:22,640 --> 00:07:26,520
பல நூற்றாண்டுகளாக, ஆயிரக்கணக்கான வணிகர்கள்
இதையே செய்திருப்பார்

133
00:07:26,620 --> 00:07:28,200
அவர்கள் மேற்கு நோக்கி செல்வதற்கு முன்,

134
00:07:28,320 --> 00:07:31,880
பிரார்த்தனை அவர்களை பாதுகாக்கும் என்று நம்புகிறேன்
முன்னால் சாலையில்.

135
00:07:34,400 --> 00:07:36,880
அவர்கள் ஆரோக்கியத்திற்காக பிரார்த்தனை செய்வார்கள்
மற்றும் பிரார்த்தனை

136
00:07:37,000 --> 00:07:39,720
ஒரு வளமான பயணத்திற்கு,
அவர்களின் பொருட்கள் விற்கப்படும் என்று.

137
00:07:39,880 --> 00:07:42,520
அவர்களும் இந்த சந்தையில்,
ஒரு அதிர்ஷ்ட அழகை வாங்க

138
00:07:42,640 --> 00:07:44,560
என்ற நம்பிக்கையில்
அதை அவர்களுடன் வைத்திருத்தல்

139
00:07:44,660 --> 00:07:46,120
அவர்களின் பயணத்திற்கும் உதவும்.

140
00:07:46,240 --> 00:07:48,960
நான் ஒரு அடிப்படைவாத நாத்திகன்,
நான் பயப்படுகிறேன்,

141
00:07:49,060 --> 00:07:50,800
அதனால் என்னால் பிரார்த்தனை செய்ய முடியாது.

142
00:07:50,920 --> 00:07:55,480
ஆனால் எனக்கு கிடைத்தது என்று நினைக்கிறேன்
வேலை செய்யக்கூடிய ஒரு அதிர்ஷ்ட வசீகரம்.

143
00:07:57,380 --> 00:07:59,040
(குரக்கிங்)

144
00:08:08,920 --> 00:08:11,520
எனவே, நான் சந்தைக்கு வந்திருக்கிறேன்
மேலும் எனது அனைத்து பொருட்களும் என்னிடம் உள்ளன.

145
00:08:12,640 --> 00:08:16,640
என்னிடம் என் தொப்பி இருக்கிறது, என் தேநீர் கிடைத்தது,
என் தவளை கிடைத்துவிட்டது

146
00:08:16,760 --> 00:08:20,280
நான் இப்போது வெளியே செல்கிறேன்
சாலையில்.

147
00:08:20,400 --> 00:08:22,920
இது ஒரு நீண்ட, நீண்ட பயணம்,
பட்டுப்பாதை.

148
00:08:23,020 --> 00:08:26,200
இது 16,000 கிமீ, அது இங்கே தொடங்குகிறது,

149
00:08:26,320 --> 00:08:28,840
மற்றும் எனக்கு முழுமையாகத் தெரியவில்லை
இந்த நேரத்தில்

150
00:08:28,960 --> 00:08:31,280
எங்கே முடிகிறது,
ஆனால் நான் கண்டுபிடிக்கிறேன்.

151
00:08:35,180 --> 00:08:36,520
நான் நகரத்தை விட்டு வெளியேறுகிறேன் -

152
00:08:36,640 --> 00:08:39,960
இது, வெளிப்படையாக,
ஒரு சீன நகரமாக,
சிறிது நேரம் எடுக்கும் -

153
00:08:40,080 --> 00:08:42,840
இரகசியங்களை அவிழ்க்க
பட்டுப்பாதையின்.

154
00:08:51,000 --> 00:08:55,760
நான் துணியுடன் தொடங்குகிறேன்
இது உலகை வர்த்தகத்திற்கு திறந்தது.

155
00:08:55,880 --> 00:08:57,800
பற்றி படித்து வருகிறேன்
பட்டுப்பாதை.

156
00:08:58,760 --> 00:09:02,680
ரோமானியர்கள் இப்படி இருந்தார்கள்,
பட்டுக்கு அடிமை.

157
00:09:03,960 --> 00:09:08,120
அதற்கு இணையான தொகையை செலவழித்தனர்
பட்டு மீது £65 பில்லியன்.

158
00:09:09,240 --> 00:09:12,400
அதில் பெரும்பாலானவை பெண்களால் அணிந்திருந்தன
மற்றும் கருதப்பட்டது

159
00:09:12,500 --> 00:09:15,160
இறுதி நிலை சின்னமாக.

160
00:09:15,280 --> 00:09:17,880
ஆனால் பட்டு உற்பத்தி
ஒரு மர்மமாக இருந்தது.

161
00:09:18,960 --> 00:09:23,200
நம்பமுடியாத அளவிற்கு இருந்தாலும்
முன்னோக்கிச் சிந்திக்கும் பேரரசு

162
00:09:23,320 --> 00:09:25,520
நிறைய யோசனைகளுடன்
அது இன்றும் வாழ்கிறது

163
00:09:25,620 --> 00:09:27,800
அவர்களுக்கு பட்டு தயாரிக்கத் தெரியாது.

164
00:09:27,900 --> 00:09:30,000
உண்மையைச் சொல்வதானால், நானும் இல்லை.

165
00:09:31,020 --> 00:09:33,360
ஆனால் நான் 250 கிலோமீட்டர் பயணம் செய்கிறேன்

166
00:09:33,480 --> 00:09:36,080
ஒரு சிறிய விவசாய கிராமத்திற்கு
மலைகளில்

167
00:09:36,200 --> 00:09:39,200
யாரோ ஒருவர் அங்கு இருப்பார் என்ற நம்பிக்கையில்
என்னிடம் சொல்ல முடியும்.

168
00:09:43,900 --> 00:09:45,000
இது மிகவும் உற்சாகமானது

169
00:09:45,120 --> 00:09:49,040
ஏனெனில் இது முதல் கிராமம்
நாங்கள் சீனாவில் இருந்து பார்த்தோம்.

170
00:09:49,160 --> 00:09:53,800
இது சீனாவில் மிகவும் நகர்ப்புறமாக உணரலாம்,
ஆனால் இதுவும் இருக்கிறது.

171
00:09:55,740 --> 00:09:58,040
இந்த வயல்களில் எங்கோ வெளியே

172
00:09:58,160 --> 00:10:01,920
நாம் தேடும் ரகசியம்
பட்டு ரகசியம்.

173
00:10:10,840 --> 00:10:15,200
நான் டேவிட் பாடியேல்,
மற்றும் நான் கண்டுபிடித்தேன்
இது பொருட்களை விட அதிகம்

174
00:10:15,320 --> 00:10:17,480
உடன் பயணித்தார்
பழம்பெரும் பட்டுப்பாதை.

175
00:10:17,580 --> 00:10:20,280
மதமும் கலாச்சாரமும் கூட வந்தது.

176
00:10:21,760 --> 00:10:25,160
நான் கிழக்கு முனையத்தை விட்டு வெளியேறிவிட்டேன்,
சியான் நகரம்,

177
00:10:25,280 --> 00:10:27,680
நான் இப்போது வெளியே செல்கிறேன்
மலைகளுக்குள்

178
00:10:27,780 --> 00:10:30,720
பட்டு ரகசியத்தை தேடி.

179
00:10:33,440 --> 00:10:37,280
பல ஆண்டுகளாக அது இருந்தது
ஒரு மாநில ரகசியம், பட்டுக்கான செய்முறை,

180
00:10:37,380 --> 00:10:38,880
மற்றும் நீங்கள் தூக்கிலிடப்படலாம்

181
00:10:39,000 --> 00:10:41,280
நீங்கள் அந்த ரகசியத்தை கொடுத்தால்
ஒரு வெளிநாட்டவருக்கு.

182
00:10:41,380 --> 00:10:44,240
எர்ம், கடுமையாக ஒலிக்கிறது.

183
00:10:44,360 --> 00:10:46,680
இப்போது, நிச்சயமாக, அவர்கள் தடுக்கிறார்கள்
ட்விட்டர் மற்றும் பேஸ்புக்

184
00:10:46,780 --> 00:10:48,640
ஆனால் பின்னர்...பட்டுக்காக கொல்லப்பட்டார்.

185
00:10:50,480 --> 00:10:54,360
அப்போது நான் ரிஸ்க் எடுத்திருப்பேன்
என் வாழ்க்கை இந்த மர்மத்தைத் தொடர்கிறது.

186
00:10:55,500 --> 00:10:57,640
எனவே, நான் ஒரு பட்டுப் பண்ணைக்கு வந்துவிட்டேன்

187
00:10:57,760 --> 00:11:01,320
மற்றும் நான் கண்டுபிடிப்பேன் என்று நினைக்கிறேன்
பட்டு எப்படி தயாரிக்கப்படுகிறது என்பதன் ரகசியம்

188
00:11:01,420 --> 00:11:02,880
இந்த மனிதரிடமிருந்து.

189
00:11:02,980 --> 00:11:05,080
வணக்கம். நான் டேவிட்.

190
00:11:07,300 --> 00:11:08,920
சரி. (சிரிக்கிறார்)

191
00:11:10,680 --> 00:11:14,440
திரு Zhu இருந்துள்ளார்
30 ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக பட்டு விவசாயம்

192
00:11:14,560 --> 00:11:17,640
ஒரு கூட்டத்தின் உதவியுடன்
சிறிய உயிரினங்கள்.

193
00:11:21,760 --> 00:11:24,600
மேலும் இவை... இவை புழுக்கள்.
ஓ, ஆமாம், அவர்கள்.

194
00:11:24,760 --> 00:11:27,760
அவர்களை முதலில் பார்க்கும் போது,
அவை சிறிய ட்விக்லெட்ஸ் போல இருக்கும்.

195
00:11:27,860 --> 00:11:29,600
என்னை ஒருவித பிடிவாதக்காரனாக ஆக்கு.

196
00:11:29,720 --> 00:11:32,200
அவர்கள் இலைகளை சாப்பிடுகிறார்கள்.
இவை என்ன வகையான இலைகள்?

197
00:11:32,300 --> 00:11:34,240
(மாண்டரின் மொழியில் பேசுகிறார்)

198
00:11:35,000 --> 00:11:37,560
நான் மல்பெரி இலையை எடுக்கலாமா?
அதன் மீது பட்டுப்புழுக்கள் உள்ளதா?

199
00:11:37,660 --> 00:11:39,360
(மாண்டரின் பேசுகிறார்) நன்றி.

200
00:11:39,480 --> 00:11:41,480
ஓ, நல்லவரே.
நிறைய பட்டுப்புழுக்கள்,

201
00:11:41,600 --> 00:11:45,280
அவர்கள் அனைவரும் சற்று கவலையில் உள்ளனர்
நான் செய்யும் இந்த காரியத்தைப் பற்றி.

202
00:11:45,400 --> 00:11:48,760
நான் அதை திரும்ப வைக்கிறேன். நான் விரும்பவில்லை
பட்டுப்புழு நிலத்தில் சிக்கலை உருவாக்குகிறது.

203
00:11:50,200 --> 00:11:53,320
ஒரு பம்பர் பட்டு பயிர்
புழுக்களுக்கு உணவளிப்பதைப் பொறுத்தது

204
00:11:53,420 --> 00:11:55,120
அவர்களுக்கு பிடித்த உணவு.

205
00:11:55,240 --> 00:11:59,040
அதிர்ஷ்டவசமாக, திரு ஜூ
முழு மலைப்பகுதியையும் கொண்டுள்ளது.

206
00:11:59,140 --> 00:12:00,920
நாம் இங்கே மேலே போகிறோம்?

207
00:12:01,040 --> 00:12:05,800
ரோமானியர்கள் சீனர்கள் என்று நம்பினர்
வன மரங்களிலிருந்து பட்டு சீப்பு.

208
00:12:06,840 --> 00:12:10,280
அவர்கள் உண்மையில் அதை உணரவில்லை
மிகவும் பேராசை கொண்ட புழுவை உள்ளடக்கியது

209
00:12:10,380 --> 00:12:12,680
ஆயிரக்கணக்கான மல்பெரி இலைகளை சாப்பிடுவது.

210
00:12:13,500 --> 00:12:15,440
இது நல்ல ஒன்றாகவே தெரிகிறது.

211
00:12:15,560 --> 00:12:18,600
சரியானது. நான் பட்டுப்புழுக்களை உணர்கிறேன்
இது மிகவும் பிடிக்கும்.

212
00:12:19,960 --> 00:12:24,280
மல்பெரியில் ஒரு பழம் இருப்பதாக நினைத்தேன்
அத்துடன், மல்பெரி என்று அழைக்கப்படுகிறது.

213
00:12:25,620 --> 00:12:27,120
அது எங்கே? ஓ, அது இருக்கிறது.

214
00:12:27,240 --> 00:12:28,920
இது ஒரு முக்கியமான பகுதி
இந்த செயல்முறையின்

215
00:12:29,040 --> 00:12:32,400
மல்பெரி-இலை பறிப்பவர்கள் என்று
எப்போதாவது சாப்பிடலாம்
மல்பெர்ரிகள்.

216
00:12:32,500 --> 00:12:33,680
அது நிச்சயம் உண்மை.

217
00:12:33,800 --> 00:12:35,680
நான் ஒரு புத்தகத்தில் படித்தேன்,
ஒரு சீன புத்தகம்.

218
00:12:36,820 --> 00:12:38,160
ம்.

219
00:12:38,260 --> 00:12:39,440
மிக அருமை.

220
00:12:39,560 --> 00:12:42,760
என்ன பட்டுப்புழுக்கள் என்று தெரியவில்லை
இலைகளை சாப்பிட நினைக்கிறார்கள்.

221
00:12:42,860 --> 00:12:44,240
மல்பெரி அற்புதமானது.

222
00:12:44,360 --> 00:12:46,640
என்னால் புரட்சி செய்ய முடியும்
பட்டுப்புழு உற்பத்தி

223
00:12:46,740 --> 00:12:48,320
நான் அவர்களுக்கு பெர்ரிகளை ஊட்டினால், நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்.

224
00:12:48,440 --> 00:12:51,000
நீங்கள் அவர்களுக்கு பெர்ரிகளை ஊட்டினால்,
அவர்கள் பெரிய மற்றும் கொழுப்பு இருக்கும்

225
00:12:51,160 --> 00:12:53,680
மற்றும் பட்டு கொக்கூன்கள்
ஏற்கனவே ஊதா நிறமாக இருக்கும்.

226
00:12:53,780 --> 00:12:56,040
இது முழு செயலாக்கத்தையும் குறைக்கும்.

227
00:12:56,160 --> 00:12:59,160
ஆனால் திரு ஜூவின் குடும்பம்
மல்பெரி மட்டும் வளரவில்லை.

228
00:13:00,060 --> 00:13:02,000
வணக்கம். (மாண்டரின் மொழியில் பேசுகிறார்)

229
00:13:02,100 --> 00:13:03,440
நீங்கள் இந்த துறைகளில் வேலை செய்கிறீர்களா?

230
00:13:03,540 --> 00:13:05,600
(மாண்டரின் பேசுதல்)

231
00:13:05,720 --> 00:13:08,520
நீங்கள் அங்கு என்ன புகைப்பிடிக்கிறீர்கள்?
(மாண்டரின் மொழியில் பேசுகிறார்)

232
00:13:08,620 --> 00:13:09,960
(மாண்டரின் பேசுதல்)

233
00:13:11,100 --> 00:13:12,360
(இருவரும் சிரிப்பு)

234
00:13:13,320 --> 00:13:15,800
அது என்னவென்று எனக்குத் தெரியவில்லை
ஆனால் அது என்னை சிரிக்க வைக்கிறது.

235
00:13:15,960 --> 00:13:20,520
மற்றொரு திரு ஜு என்று மாறிவிடும்
பக்கத்து வீட்டில் புகையிலையை சொந்தமாக வளர்க்கிறார்.

236
00:13:20,620 --> 00:13:22,120
(மாண்டரின் பேசுதல்)

237
00:13:24,520 --> 00:13:26,440
பெண்:
அவர் இந்த மாமனிதரின் சகோதரர்.

238
00:13:26,540 --> 00:13:28,000
ஓ, அவன் விவசாயியின் சகோதரனா?

239
00:13:28,100 --> 00:13:29,400
ஆம். ஓ, சரி.

240
00:13:32,460 --> 00:13:35,320
பட்டுப்புழுக்கள், அவை இலைகளை மட்டும் சாப்பிடாது
நேராக மரத்திலிருந்து.

241
00:13:35,440 --> 00:13:38,320
அதை தயார் செய்ய வேண்டும்
அதனால் பட்டுப்புழுக்கள் அதை அதிகம் விரும்புகின்றன.

242
00:13:39,980 --> 00:13:41,200
இரவு உணவு, அனைவருக்கும்.

243
00:13:43,760 --> 00:13:46,520
சரி, அவர்கள் உண்மையில் செல்கிறார்கள்
மல்பெரிக்கு.

244
00:13:46,620 --> 00:13:47,920
அவர்கள் அதை விரும்புகிறார்கள்.

245
00:13:49,740 --> 00:13:51,360
எந்த கட்டத்தில் புழு செய்கிறது

246
00:13:51,480 --> 00:13:55,360
முடிந்ததைச் செய்யத் தொடங்குங்கள்
பட்டாக மாற்றப்படுமா?

247
00:13:55,500 --> 00:13:59,520
(மாண்டரின் பேசுதல்)

248
00:14:00,500 --> 00:14:01,920
திரு ஜூ என்னிடம் கூறுகிறார்

249
00:14:02,040 --> 00:14:04,400
அவர்கள் தொடங்கும் போது என்று
ஒரு கூட்டை சுழற்ற வேண்டும்.

250
00:14:05,600 --> 00:14:08,560
இது நம்பமுடியாத ரகசியம்
பட்டு.

251
00:14:08,680 --> 00:14:12,800
இது தயாரிக்கப்பட்டது
பட்டுப்புழு எச்சில் ஒரு தடம்.

252
00:14:14,400 --> 00:14:18,040
எச்சில் அடிக்கும்போது கெட்டியாகிவிடும்
காற்று மற்றும் ஒரு இழையாக மாறும்

253
00:14:18,160 --> 00:14:22,040
புழு தன்னைச் சுற்றி சுழல்கிறது என்று
ஒரு கூட்டை உருவாக்க.

254
00:14:23,460 --> 00:14:25,320
ஆனால் இது நன்றியற்ற பணி.

255
00:14:25,440 --> 00:14:29,320
புழுக்கள் குஞ்சு பொரிக்கவே போகாது
பட்டு அந்துப்பூச்சிகளாக.

256
00:14:29,440 --> 00:14:32,760
வெகுஜன உற்பத்தியில்,
கொக்கூன்கள் தண்ணீரில் வேகவைக்கப்படுகின்றன,

257
00:14:32,860 --> 00:14:34,200
புழுவைக் கொல்லும்,

258
00:14:34,320 --> 00:14:37,200
மற்றும் இழை அவிழ்க்கப்பட்டது,
சுழற்றுவதற்கு தயார்.

259
00:14:39,140 --> 00:14:41,920
6,000க்கும் மேற்பட்ட பட்டுப்புழுக்கள் தேவைப்படுகின்றன

260
00:14:42,040 --> 00:14:45,600
ஒரு கிலோ மட்டுமே உற்பத்தி செய்ய வேண்டும்
மூல பட்டு.

261
00:14:48,560 --> 00:14:52,080
இது ஒரு நம்பமுடியாத விஷயம்
அந்த சிறிய சிறிய புழுக்கள்

262
00:14:52,200 --> 00:14:56,680
இதயத்தில் உள்ளன
இந்த அசாதாரண தொழில்.

263
00:14:56,800 --> 00:15:01,360
பட்டு வந்தது என்று எனக்கு தெரியும்
ஒரு புழுவிலிருந்து, ஏனென்றால் எனக்கு தெரியும்
பட்டுப்புழு என்று ஒன்று இருந்தது.

264
00:15:01,480 --> 00:15:03,400
ஆனால் நான் நினைக்கவில்லை
நான் எப்போது பட்டு உடுத்தினேன்

265
00:15:03,520 --> 00:15:07,000
அது உண்மையில் என்று நான் எப்போதாவது நினைத்தேன்,
நாள் முடிவில், ஒரு புழு வீடு

266
00:15:07,100 --> 00:15:09,800
நீங்கள் அணிந்திருக்கிறீர்கள் அல்லது தூங்குகிறீர்கள்.

267
00:15:09,900 --> 00:15:11,280
பரவாயில்லை என்று நினைக்கிறேன்.

268
00:15:14,760 --> 00:15:18,320
நாங்கள் புறப்படப் போகிறோம், நான் சென்றேன்
மிகவும் கடினமான இரண்டு மணி நேர வேலை

269
00:15:18,440 --> 00:15:21,360
மல்பெரி இலைகளை பறித்தல்
அதனால் எனக்கு ஊதியம் வழங்கப்பட வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

270
00:15:21,480 --> 00:15:23,880
அதனால் நான் ஆச்சரியப்பட்டேன்
இந்த மனிதர் இங்கே இருந்தால்

271
00:15:23,980 --> 00:15:25,240
எனக்கு புகையிலையில் பணம் கொடுக்கலாம்.

272
00:15:25,360 --> 00:15:28,600
(மாண்டரின் பேசுதல்) ஆமாம், ஆமாம்,
ஒரு சிறிய புகையிலையில்,

273
00:15:28,720 --> 00:15:30,920
ஆம், உங்கள் வீட்டில் தயாரிக்கப்பட்ட புகையிலை.
ஓ, அது இருக்கிறது.

274
00:15:31,020 --> 00:15:32,480
(இருவரும் சிரிப்பு)

275
00:15:32,580 --> 00:15:34,200
ஆம், சரியானது. நன்றி.

276
00:15:34,300 --> 00:15:35,960
(சிரிக்கிறார்) நன்றி.

277
00:15:36,080 --> 00:15:38,280
என்னிடம் ஒரு சிறிய, சிறிய, சிறியது உள்ளது
சிறிது புகையிலை.

278
00:15:38,380 --> 00:15:40,240
மழை பெய்கிறது, அதனால் நான் அதை மறைக்க வேண்டும்.

279
00:15:40,340 --> 00:15:41,760
சரி, மிக்க நன்றி சார்.

280
00:15:42,780 --> 00:15:44,440
(சிரிக்கிறார்)

281
00:15:44,560 --> 00:15:48,720
எனவே நான் திரு ஜூவிடம் விடைபெற வேண்டும்,
மற்றும் துரதிர்ஷ்டவசமாக எனக்கு சீன மொழி தெரியாது,

282
00:15:48,840 --> 00:15:52,560
ஆனால் அதிர்ஷ்டவசமாக நாங்கள் இருவரும் பேசுகிறோம்
செல்ஃபியின் உலகளாவிய மொழி.

283
00:15:52,660 --> 00:15:53,800
(ஷட்டர் கிளிக்குகள்)

284
00:15:55,520 --> 00:15:58,920
ஒருமுறை கொடிய ரகசியத்துடன் ஆயுதம் ஏந்தியவர்
பட்டு தயாரிப்பது,

285
00:15:59,020 --> 00:16:00,920
நான் மீண்டும் சாலையில் வந்துவிட்டேன் -

286
00:16:01,020 --> 00:16:03,200
அல்லது மாறாக, மேகங்களில்.

287
00:16:03,320 --> 00:16:06,000
எனக்கு ஒரு நன்மை
இந்த பயணத்தில் என் முன்னோடிகளில்

288
00:16:06,100 --> 00:16:07,800
விமானப் பயணத்தின் கண்டுபிடிப்பு.

289
00:16:09,200 --> 00:16:14,080
எனது அடுத்த இலக்கு இப்போதுதான் முடிந்தது
சியானில் இருந்து 1,500 கிமீ தொலைவில்,

290
00:16:14,200 --> 00:16:17,760
ஒரு பெரிய வர்த்தக இடுகை
பண்டைய பட்டுப்பாதையில்,

291
00:16:17,860 --> 00:16:20,160
டன்ஹுவாங் பாலைவன நகரம்.

292
00:16:24,340 --> 00:16:26,360
நாம் புள்ளியில் இருக்கிறோம் என்பது தெளிவாகிறது

293
00:16:26,480 --> 00:16:28,680
அதில் பட்டுப்பாதை
பாலைவனப் பாதையாகிறது.

294
00:16:28,840 --> 00:16:31,240
ஆகிக்கொண்டிருப்பது ஒன்று
எனக்கு தெளிவாகவும் தெளிவாகவும் இருக்கிறது

295
00:16:31,360 --> 00:16:33,440
இயக்கத்துடன் உள்ளது
பொருட்கள் மற்றும் வர்த்தகம்

296
00:16:33,560 --> 00:16:35,840
உங்களுக்கும் இயக்கம் உள்ளது
கருத்துக்கள் மற்றும் கலாச்சாரம்,

297
00:16:35,960 --> 00:16:40,080
மற்றும் சீனாவிற்கு வந்தது, இசை இருந்தது,
நடனம் இருந்தது, மதம் இருந்தது

298
00:16:40,180 --> 00:16:41,760
கலை இருந்தது,

299
00:16:41,920 --> 00:16:44,920
ஆனால் நாங்கள் இப்போது செல்கிறோம், நான் நினைக்கிறேன்,
மிக முக்கியமானது

300
00:16:45,020 --> 00:16:46,960
மற்றும் மிக முக்கியமான விஷயம்

301
00:16:47,080 --> 00:16:49,840
என்று சீனாவிற்கு வந்தது
ஏனெனில் பட்டுப்பாதை.

302
00:16:53,260 --> 00:16:55,600
நான் ஒரு சார்புடையவன், ஆனால் நான் எப்போதும் கருதுகிறேன்

303
00:16:55,720 --> 00:16:58,280
கால்பந்து இருந்தது
ஒரு ஆங்கில கண்டுபிடிப்பு,

304
00:16:58,400 --> 00:17:01,720
ஆனால் இங்கு வந்ததிலிருந்து
பழங்கால விளையாட்டு பற்றிய வதந்திகளை நான் கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்

305
00:17:01,820 --> 00:17:04,720
சுஜு அல்லது குஜு என்று அழைக்கப்படுகிறது,

306
00:17:04,820 --> 00:17:07,080
இதன் பொருள் "உதை பந்து".

307
00:17:08,240 --> 00:17:11,440
உண்மையில் சீனாவாக இருக்கலாம்
கால்பந்தின் தாயகம்?

308
00:17:11,540 --> 00:17:13,960
ஏனெனில் அது சங்கடமாக இருக்கலாம்.

309
00:17:14,080 --> 00:17:17,120
தெளிவாக, மரியாதை
அழகான விளையாட்டு ஆபத்தில் உள்ளது,

310
00:17:17,240 --> 00:17:20,560
அதனால் நான் வைக்க தயாராக இருக்கிறேன்
வரியில் என் வாழ்க்கை.

311
00:17:20,660 --> 00:17:22,720
அதனால் நான் கால்பந்து விளையாடுவேன்

312
00:17:22,840 --> 00:17:26,800
சீனக் குழுவுடன்
14 வயது சிறுவர்கள்.

313
00:17:26,900 --> 00:17:29,320
எர், இது வெளிப்படையாக தவறு.

314
00:17:29,440 --> 00:17:31,960
வணக்கம், வணக்கம், வணக்கம்.
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி, பயிற்சியாளர்.

315
00:17:32,080 --> 00:17:36,640
வணக்கம், சரி,
எனவே, இந்த அணி மேன் யுனைடெட்...

316
00:17:36,760 --> 00:17:39,360
அனைவரும்: ஆம்.
..இந்த அணி ரியல் மாட்ரிட்?

317
00:17:39,480 --> 00:17:41,840
அனைவரும்: ஆம்.
சரி, நான் ரியல் மாட்ரிட் உடன் இருக்கிறேன்.

318
00:17:41,940 --> 00:17:44,000
(எல்லோரும் உற்சாகம்) ஆமாம்!

319
00:17:44,120 --> 00:17:45,920
நாங்கள் விளையாடப் போகிறோம்
ஒரு வைர வடிவம்

320
00:17:46,020 --> 00:17:47,880
ஒரு சிறிய இயக்கத்துடன்

321
00:17:48,000 --> 00:17:51,360
பின்புறம் முதல் முன் வரை.
தொடருங்கள், பந்து வேண்டும்,

322
00:17:51,460 --> 00:17:53,080
விண்வெளிக்கு செல்ல.

323
00:17:53,180 --> 00:17:55,960
புத்திசாலித்தனமான. (ஆரவாரம்)

324
00:17:56,080 --> 00:18:00,920
இப்போது, நான் தொடர்ந்து கால்பந்து விளையாடுகிறேன்,
ஆனால் நான் அணிகளை எடுப்பதில் அதிகம் பழகிவிட்டேன்

325
00:18:01,020 --> 00:18:02,280
அது என் சொந்த வயது.

326
00:18:02,380 --> 00:18:04,120
இது கொஞ்சம் வலிக்கலாம்.

327
00:18:04,240 --> 00:18:07,960
என்ன இன்சூரன்ஸ் என்று தெரியவில்லை
எனக்கு நீரிழப்பு இருந்தால் போன்றது
மற்றும் மாரடைப்பு

328
00:18:08,060 --> 00:18:10,360
மற்றும் அதே நேரத்தில் உடைந்த முதுகு.

329
00:18:10,460 --> 00:18:12,680
வாருங்கள், சமாளிக்கவும், கடினமாக்குங்கள்.

330
00:18:14,380 --> 00:18:16,640
சமாளி! நன்றாக விளையாடினார்.

331
00:18:16,760 --> 00:18:19,680
அவர்கள் இருப்பது போல் தோன்றலாம்
என் அணியைச் சுற்றி வளையங்கள் ஓடுகின்றன,

332
00:18:19,800 --> 00:18:23,240
ஆனால் கால்பந்தில் நமக்கு தெரியும்
ஒரு நொடியில் எல்லாம் மாறலாம்.

333
00:18:24,500 --> 00:18:25,840
மீண்டும்!

334
00:18:30,140 --> 00:18:31,840
(கிரண்டிங்)

335
00:18:31,940 --> 00:18:34,440
ஓ, ஆமாம்! (சிரிக்கிறார்)

336
00:18:34,540 --> 00:18:35,880
அங்கே நீங்கள் அதை வைத்திருக்கிறீர்கள்.

337
00:18:36,000 --> 00:18:39,320
முகத்தைக் காப்பாற்றிய கோல்
சீனாவில் ஆங்கில கால்பந்து.

338
00:18:39,440 --> 00:18:42,400
அதை இன்னொரு முறை பார்ப்போம்.
எனக்காகத்தான்.

339
00:18:43,420 --> 00:18:44,640
(GRUNTS)

340
00:18:44,740 --> 00:18:46,800
ஓ, ஆமாம்!

341
00:18:48,700 --> 00:18:52,000
நன்றாக விளையாடினார். நன்றாக விளையாடினார். நன்றி.

342
00:18:52,120 --> 00:18:54,600
பெக்காம் பெயரை நினைவில் கொள்க.
மிக்க நன்றி.

343
00:18:55,760 --> 00:18:59,280
என்னால் அதை அடைய முடியவில்லை.
என்னால் அதை அடைய முடியவில்லை. ஆ!

344
00:18:59,380 --> 00:19:00,680
(சிரித்து)

345
00:19:01,620 --> 00:19:03,520
ஆனால் பரபரப்பான கொண்டாட்டங்களுக்கு மத்தியில்,

346
00:19:03,640 --> 00:19:06,600
இன்னும் ஒரு தீவிரமான விஷயம் இருக்கிறது
தீர்க்கப்பட வேண்டும்.

347
00:19:06,720 --> 00:19:12,400
குஜு என்று அழைக்கப்படும் பழங்கால விளையாட்டு
உண்மையில் கால்பந்தின் ஆரம்ப வடிவம்?

348
00:19:12,520 --> 00:19:15,800
நான் உங்களிடம் ஒன்று கேட்கலாமா?
குஜு என்றால் என்ன தெரியுமா?

349
00:19:15,920 --> 00:19:18,400
ஓ, ஆம், ஆம்,
சீனாவில் இருந்து, சீனாவில் இருந்து.

350
00:19:18,540 --> 00:19:20,360
மேலும் இது கால்பந்து போன்றதா?

351
00:19:20,460 --> 00:19:22,720
ஆம், ஆம். என்ன வித்தியாசங்கள்?

352
00:19:22,820 --> 00:19:24,360
(மாண்டரின் பேசுதல்)

353
00:19:28,400 --> 00:19:30,440
எனவே அது சரியாகவே உள்ளது,
ஐந்து பக்கமா?

354
00:19:32,160 --> 00:19:35,520
உண்மையில், குஜு
பல நூற்றாண்டுகளாக விளையாடப்பட்டது

355
00:19:35,620 --> 00:19:38,520
Xi'an இல் உள்ள பூங்காக்கள் மற்றும் அரண்மனைகளில்.

356
00:19:38,640 --> 00:19:41,560
கருத்துக்கள் மற்றும் கலாச்சாரம் போலவே
சீனாவிற்குள் வந்தது,

357
00:19:41,680 --> 00:19:45,160
அவர்களும் மேற்கு நோக்கி சென்றனர்
பட்டுப்பாதையில்,

358
00:19:45,280 --> 00:19:48,080
மற்றும் அது மிகவும் சாத்தியம்
என்று உள்ளடக்கியிருக்கும்

359
00:19:48,180 --> 00:19:51,120
குஜுவின் நம்பமுடியாத பிரபலமான விளையாட்டு.

360
00:19:52,280 --> 00:19:56,520
இது 10 ஆம் நூற்றாண்டிலிருந்து வந்தது.
எங்களிடம் நெருங்கிய விஷயம் இருக்கும்போது
கால்பந்துக்கு, நான் நம்புகிறேன்

361
00:19:56,620 --> 00:19:58,920
ஆட்டின் தலையை மட்டும் உதைத்துக் கொண்டிருந்தது

362
00:19:59,040 --> 00:20:02,240
இரண்டு கிராமங்களுக்கு இடையில்
சேற்றில் இருந்து உருவாக்கப்படவில்லை.

363
00:20:02,360 --> 00:20:06,040
நான் ஒப்புக்கொள்ள வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
இது ஒரு சீன இலக்கு.

364
00:20:07,460 --> 00:20:08,440
நன்றி.

365
00:20:08,560 --> 00:20:11,360
நான் கிளம்பும்போது
மற்றொரு சில்க் ரோடு கண்டுபிடிப்பு உள்ளது

366
00:20:11,460 --> 00:20:12,920
நான் முயற்சி செய்ய விரும்புகிறேன்.

367
00:20:14,200 --> 00:20:18,280
17 ஆம் நூற்றாண்டில்,
வணிகர்கள் வர்த்தக அட்டைகளைப் பயன்படுத்தினர்

368
00:20:18,400 --> 00:20:21,160
சிறு விளம்பரங்களாக செயல்பட வேண்டும்
தங்களுக்காக

369
00:20:21,260 --> 00:20:22,760
மற்றும் அவர்களின் பொருட்கள் பாதையில்.

370
00:20:22,880 --> 00:20:24,880
எர்ம், ஓ, உங்களிடம் ஏற்கனவே ஒன்று கிடைத்துள்ளது.
வைத்திருக்கும்.

371
00:20:25,000 --> 00:20:27,960
இவை உருவாகியுள்ளன
நவீன வணிக அட்டை.

372
00:20:28,080 --> 00:20:31,040
அங்கே போ. நீங்கள் கருதப்படுகிறது
இரண்டு கைகளால் கொடுக்க வேண்டும்.

373
00:20:31,140 --> 00:20:32,120
நன்றி.

374
00:20:32,240 --> 00:20:35,240
என்று நான் மிகவும் நம்புகிறேன்
30 வருடங்களில் நான் திரும்பி வருகிறேன்

375
00:20:35,360 --> 00:20:37,680
மற்றும் இந்த மக்கள் அனைவரும்
என்னை அழைப்பார்,

376
00:20:37,800 --> 00:20:40,640
'எனக்கு ஒரு நகைச்சுவை நடிகர், எழுத்தாளர் தேவை
மற்றும் வழங்குபவர். நீங்கள் அருகில் இல்லையா?'

377
00:20:40,740 --> 00:20:42,040
மனிதன்: நன்றி.

378
00:20:42,160 --> 00:20:45,040
நான் கால்பந்து நேசிக்கிறேன்,
அது எங்கு கண்டுபிடிக்கப்பட்டது.

379
00:20:48,000 --> 00:20:50,560
ஆனால் நான் கிளம்பப் போகிறேன்
பின்னால் தெரிந்த புல்வெளி

380
00:20:50,680 --> 00:20:54,840
மற்றும் ஒரு உண்மையான சுவை கிடைக்கும்
பட்டுப்பாதையில் சாகசம்.

381
00:20:54,960 --> 00:20:56,840
என்னால் நம்பிக்கை மட்டுமே முடியும்
அவை கல்லறைகள் அல்ல

382
00:20:56,960 --> 00:20:59,440
முயற்சித்த மக்கள்
ஒட்டகம் மூலம் பாலைவனத்தைக் கடக்க வேண்டும்.

383
00:21:08,900 --> 00:21:11,160
நான் டேவிட் பாடீல், நான் சீனாவில் இருக்கிறேன்

384
00:21:11,280 --> 00:21:13,600
பாதையில்
பண்டைய பட்டுப்பாதை.

385
00:21:14,760 --> 00:21:18,880
நான் பட்டு ரகசியத்தை கற்றுக்கொண்டேன்
அது ரோமானியர்களை ஸ்தம்பிக்க வைத்தது...

386
00:21:19,000 --> 00:21:21,920
இது உண்மையில் ஒரு புழு வீடு
நீங்கள் அணிந்திருக்கிறீர்கள் என்று.

387
00:21:22,040 --> 00:21:25,360
.. என்று கண்டுபிடித்தார்
சீனர்கள் கால்பந்தைக் கண்டுபிடித்தனர்

388
00:21:25,480 --> 00:21:27,920
ஆயிரம் ஆண்டுகளுக்கு மேல்
ஆங்கிலேயர்களுக்கு முன்.

389
00:21:28,020 --> 00:21:29,960
ஓ! ஆம்!

390
00:21:30,060 --> 00:21:31,240
(சிரிக்கிறார்)

391
00:21:33,580 --> 00:21:35,360
இப்போது எங்கு செல்கிறோம்,

392
00:21:35,480 --> 00:21:38,040
பார்க்கலாம் என்று நினைக்கிறேன்
அது எப்படி இருந்தது

393
00:21:38,160 --> 00:21:40,480
முதல் பயணிகளுக்கு
பட்டுப்பாதையில்,

394
00:21:40,600 --> 00:21:44,560
ஏனென்றால் அது இந்த இடம் என்று அழைக்கப்படுகிறது.
பட்டுப்பாதையின் நேரக் காப்ஸ்யூல்.

395
00:21:47,000 --> 00:21:50,680
நாங்கள் 25 கிமீ செல்கிறோம்
டன்ஹுவாங்கின் தென்கிழக்கு,

396
00:21:50,800 --> 00:21:54,160
மிகப் பெரிய ஒருவரின் வீடு
தொல்பொருள் கண்டுபிடிப்புகள்

397
00:21:54,260 --> 00:21:57,480
20 ஆம் நூற்றாண்டின், மொகாவோ குகைகள்.

398
00:22:00,940 --> 00:22:02,960
கிட்டத்தட்ட 500 குகைகள் உள்ளன

399
00:22:03,080 --> 00:22:07,080
பாறையில் இருந்து செதுக்கப்பட்டது
மற்றும் 4 ஆம் நூற்றாண்டைச் சேர்ந்தது.

400
00:22:08,040 --> 00:22:12,200
அவை புத்த பிக்குகளால் உருவாக்கப்பட்டவை
வழிபாட்டு தலமாக.

401
00:22:13,340 --> 00:22:15,560
எனக்கு பிரத்தியேக அணுகல் வழங்கப்பட்டது

402
00:22:15,680 --> 00:22:18,240
நடந்து கொண்டிருக்கும் திட்டத்திற்கு
அவற்றை பாதுகாக்க

403
00:22:18,340 --> 00:22:20,640
எனது வழிகாட்டி மிஸ் ஷுசியாவுடன்.

404
00:22:20,740 --> 00:22:22,600
வணக்கம். உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

405
00:22:22,700 --> 00:22:23,880
இந்த வழியில், தயவுசெய்து.

406
00:22:25,680 --> 00:22:28,240
குகைகள் என்று அழைக்கப்படுகிறது
ஆயிரம் புத்தர்களின்,

407
00:22:28,360 --> 00:22:30,640
அவர்கள் ஒரு வீடு
மிகவும் மதிப்புமிக்க சேகரிப்புகள்

408
00:22:30,740 --> 00:22:33,040
உலகில் பௌத்த கலை...

409
00:22:33,140 --> 00:22:34,280
ஆஹா!

410
00:22:34,400 --> 00:22:38,480
..இரண்டாவது பெரியது உட்பட
கிரகத்தில் கல் புத்தர்.

411
00:22:39,880 --> 00:22:41,720
எல்லாம் எங்கே செய்தார்கள்
பொருட்கள் வந்ததா?

412
00:22:41,820 --> 00:22:43,520
வண்ணப்பூச்சுகள் மற்றும் நிறமிகள்?

413
00:22:43,620 --> 00:22:46,560
அது போன்ற சில நீல நிறமிகள்,

414
00:22:46,680 --> 00:22:49,520
lapis lazuli இலிருந்து வருகிறது
ஆப்கானிஸ்தானில் இருந்து.

415
00:22:49,640 --> 00:22:52,360
அதனால் அவர்கள் பெற்றிருப்பார்கள்
நீலத்தைப் பயன்படுத்துவது பற்றிப் பேசினார்

416
00:22:52,480 --> 00:22:56,240
பின்னர், பட்டுப்பாதையில்,
ஆப்கானிஸ்தானில் இருந்து லேபிஸ் லாசுலியைப் பெறுங்கள்

417
00:22:56,360 --> 00:22:58,560
உருவாக்குவதற்காக
இதை வரைவதற்கு நிறமி.

418
00:22:58,660 --> 00:22:59,920
ஆம், ஆம்.

419
00:23:01,400 --> 00:23:04,680
இந்த ஓவியங்கள்
ஒரு முதல் காட்சிப் பதிவாகும்

420
00:23:04,800 --> 00:23:08,120
கலாச்சாரம் மற்றும் யோசனைகள்
என்று பட்டுப்பாதையில் பயணித்தார்.

421
00:23:08,920 --> 00:23:12,360
இங்கே இசை கருவி, போன்ற
இந்த வீணை, பண்டைய பெர்சியாவிலிருந்து வந்தது.

422
00:23:12,460 --> 00:23:14,080
பெர்சியாவிலிருந்து வந்ததா? ஆம்.

423
00:23:14,200 --> 00:23:17,280
எனவே இவைகள் வந்திருக்கும்
பட்டுப்பாதை, இந்த கருவிகள்?

424
00:23:17,380 --> 00:23:18,920
இவர் வீணை வாசிக்கிறாரா...

425
00:23:19,040 --> 00:23:21,360
இது மிகவும் பிரபலமானது.
.. அவர்களின் தலையின் பின்புறத்தில்? ஆம்.

426
00:23:21,460 --> 00:23:22,720
ஜிமிக்கி கம்மல் போலவா? ஆம்.

427
00:23:22,840 --> 00:23:25,800
எனவே இது நடந்த ஒன்று
10 ஆம் நூற்றாண்டில் சீனாவில்

428
00:23:25,960 --> 00:23:28,600
நாம் உண்மையில் அதைப் பெறவில்லை
1968 வரை மேற்கில்.

429
00:23:31,540 --> 00:23:33,320
ஆனால் நாங்கள் ஆராய ஆரம்பித்துவிட்டோம்

430
00:23:33,440 --> 00:23:36,200
இந்த பொக்கிஷம்
பட்டுப்பாதை ரகசியங்கள்,

431
00:23:36,300 --> 00:23:38,160
அது அச்சுறுத்தலுக்கு உள்ளாகியிருப்பதை நான் கண்டேன்.

432
00:23:39,640 --> 00:23:41,840
இருப்பதை நான் கவனிக்கிறேன்
இங்கு நிறைய வேலைகள் நடக்கின்றன,

433
00:23:41,940 --> 00:23:44,160
மறைமுகமாக இதைப் பாதுகாப்பதற்காகவா? ஆம்.

434
00:23:44,280 --> 00:23:48,280
பல நூற்றாண்டுகள் பழமையான நுட்பமான பதிவுகள்
அழிவு அபாயத்தில் உள்ளன.

435
00:23:49,700 --> 00:23:51,480
அணி நேரத்திற்கு எதிராக ஓடுகிறது

436
00:23:51,600 --> 00:23:55,200
ஒரு மாபெரும் டிஜிட்டல் காப்பகத்தை உருவாக்க
ஓவியங்களின்.

437
00:23:56,640 --> 00:24:01,120
இது பழமையானதாக தோன்றலாம்,
ஆனால் இந்த ஹைப்பர்-ஸ்பெக்ட்ரல் கேமரா

438
00:24:01,220 --> 00:24:03,360
மனிதர்களால் பார்க்க முடியாத வண்ணங்களைக் கண்டறிகிறது

439
00:24:03,480 --> 00:24:06,640
அதனால் அவர்கள் இருக்க முடியும்
கையால் துல்லியமாக மீட்டெடுக்கப்பட்டது.

440
00:24:08,040 --> 00:24:11,880
அணியின் தொழில்நுட்ப இயக்குநராக
சு போமின் விளக்குகிறார்,

441
00:24:12,000 --> 00:24:15,520
கலைப்படைப்புகளின் மிகப்பெரிய அச்சுறுத்தல்
பாலைவனத்தில் இருந்து வீசுகிறது.

442
00:24:24,520 --> 00:24:28,080
பிளாஸ்டரில் கரையக்கூடிய உப்புகள்
காற்றிலிருந்து ஈரப்பதத்தை உறிஞ்சி,

443
00:24:28,180 --> 00:24:30,160
வண்ணப்பூச்சுகளை உதிர்க்க காரணமாகிறது.

444
00:24:30,820 --> 00:24:32,160
உப்புகளை அகற்ற,

445
00:24:32,280 --> 00:24:35,720
மீட்டெடுப்பவர்கள் சுவர்களைத் தட்டுகிறார்கள்
உறிஞ்சக்கூடிய கடற்பாசிகளுடன்,

446
00:24:35,840 --> 00:24:40,240
பின்னர் ஒரு பூமி அடிப்படையிலான குழம்பு ஊசி
வர்ணம் பூசப்பட்ட பிளாஸ்டரை மீண்டும் இணைக்க.

447
00:24:41,180 --> 00:24:43,040
அதனால் விரிசல்கள் மேம்பட்டு குணமாகும்

448
00:24:43,160 --> 00:24:45,080
ஏனெனில் அந்த பொருள்
ஊசி போடப்படுகிறதா?

449
00:24:45,200 --> 00:24:49,960
ஆம். இது நம்பமுடியாத திறமையானதாக தோன்றுகிறது
மற்றும் மென்மையானது. ஆம்.

450
00:24:52,560 --> 00:24:55,400
மேலும் குகைகள் உள்ளன
ஒவ்வொரு ஆண்டும் பாதுகாக்கப்படுகிறது.

451
00:24:57,720 --> 00:25:00,360
அவர்கள் வெளிப்படுத்துவது மட்டுமல்ல
இங்கு வாழ்ந்த மக்கள்

452
00:25:00,480 --> 00:25:03,800
ஆனால் பயணம் செய்தவர்கள்
அவர்களுடன் வர்த்தகம் செய்ய கண்டங்கள் முழுவதும்.

453
00:25:04,880 --> 00:25:07,080
நீங்கள் பார்க்க முடியும்
வணிகர்கள், உண்மையில் ...

454
00:25:07,180 --> 00:25:08,760
இவையா? ..மேற்கத்திய மக்கள்.

455
00:25:08,880 --> 00:25:11,400
அவர்களுக்கு அதிக மூக்கு உள்ளது ...
ஆம், அவர்கள் சீனர்கள் அல்ல.

456
00:25:11,520 --> 00:25:13,600
.. மற்றும் தாடி, ஆமாம்.
ஆம். சீன முகம் அல்ல.

457
00:25:13,700 --> 00:25:15,240
ஆம். ஆனால் இந்த கொள்ளைக்காரர்கள்

458
00:25:15,360 --> 00:25:18,120
உண்மையில் சீன ஆடைகளை அணியுங்கள்.
கொள்ளைக்காரர்கள் சீனர்கள்.

459
00:25:18,240 --> 00:25:21,080
ஓ, சரி, சீனர்கள்
இந்த நிலையில் கெட்டவர்கள் இருக்கிறார்களா?

460
00:25:21,200 --> 00:25:25,120
இதைப் போன்ற கலைகள் நிரூபிக்கின்றன
வலுவான விழிப்புணர்வு உள்ளது

461
00:25:25,240 --> 00:25:28,800
நீண்ட தூரம் பயணிக்கும் என்று
பட்டுப்பாதை ஆபத்துகள் நிறைந்தது.

462
00:25:28,920 --> 00:25:32,920
ஆம். பண்டைய பட்டுப்பாதை,
உங்களுக்கு தெரியும், இது மிகவும் கடினமான பயணம்.

463
00:25:35,580 --> 00:25:37,160
குகைகள் உண்மையிலேயே அற்புதமானவை.

464
00:25:37,280 --> 00:25:40,760
மிகவும் ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
இங்கே கலையின் பொக்கிஷம்

465
00:25:40,880 --> 00:25:43,200
மற்றும் நூற்றுக்கணக்கான குகைகள்
நாங்கள் பார்த்தது கூட இல்லை என்று.

466
00:25:43,300 --> 00:25:45,080
சுவர் ஓவியங்களிலிருந்து நீங்கள் பெறுவது என்ன?

467
00:25:45,200 --> 00:25:48,960
சாதாரண வாழ்க்கையின் பிரதிபலிப்பாகும்
அது பட்டுப்பாதையில் வசிப்பதால்,

468
00:25:49,080 --> 00:25:51,720
பின்னர் நீங்களும் பெறுவீர்கள்
பயம் மற்றும் நரம்பியல் உணர்வு

469
00:25:51,840 --> 00:25:54,560
பயணத்தால் ஈர்க்கப்பட்டது
பட்டுப்பாதையில்,

470
00:25:54,680 --> 00:25:56,720
ஏனென்றால் அது செல்ல வேண்டிய தூரம் அதிகம்
மற்றும், உங்களுக்கு தெரியும்,

471
00:25:56,840 --> 00:26:00,120
நிறைய கொள்ளைக்காரர்கள் உள்ளனர்
மற்றும் சாத்தியமான தாக்குதல்கள்

472
00:26:00,240 --> 00:26:03,080
மற்றும் விரும்பும் மக்கள்
உங்கள் எல்லா பொருட்களையும் எடுத்துச் செல்ல.

473
00:26:05,260 --> 00:26:07,960
ஆனால் கொள்ளைக்காரர்கள் மட்டும் அச்சுறுத்தலாக இருக்கவில்லை.

474
00:26:08,060 --> 00:26:10,120
சில்க் ரோடு பயணிகள் தைரியமாக இருக்க வேண்டும்

475
00:26:10,240 --> 00:26:14,400
1,000 கிமீ பயணம்
தக்லமாகன் பாலைவனத்தின் குறுக்கே,

476
00:26:14,500 --> 00:26:16,360
நான் அடுத்து அங்கு செல்கிறேன்.

477
00:26:17,920 --> 00:26:22,160
ஒரு விஷயம் எனக்கு சற்று கவலை அளிக்கிறது
பெயர் தக்லமகன்,

478
00:26:22,280 --> 00:26:26,160
அதாவது, 'நீங்கள் உள்ளே சென்றால்,
வெளியே வரும் என்று எதிர்பார்க்க வேண்டாம்.

479
00:26:27,180 --> 00:26:29,480
அதனால் நான் என் உயிரைக் கொடுக்கிறேன்

480
00:26:29,600 --> 00:26:32,400
திறமையான கைகளில்
ஒட்டக வழிகாட்டி திரு லி.

481
00:26:32,500 --> 00:26:33,840
வணக்கம், திரு லி.

482
00:26:33,960 --> 00:26:36,640
இதோ அவருடைய ஒட்டக கேரவன்,
மற்றும் விஷயம்

483
00:26:36,760 --> 00:26:39,720
ஒட்டகம் சிறந்த வழி
இந்த பாலைவனத்தை கடக்க,

484
00:26:39,820 --> 00:26:43,840
ஏனெனில் ஒட்டகம் 270 கிலோவை சுமக்கும்

485
00:26:43,960 --> 00:26:46,440
எந்த பொருட்களின்
நீங்கள் அதன் முதுகில் வைக்க விரும்புகிறீர்கள்,

486
00:26:46,540 --> 00:26:48,840
ஒரே நாளில் 40 கிமீ நடக்க முடியும்

487
00:26:48,960 --> 00:26:52,360
and it can withstand
70C வரை வெப்பநிலை மாற்றங்கள்.

488
00:26:53,820 --> 00:26:55,640
இதோ போகிறோம். ஐயோ, மன்னிக்கவும்!

489
00:26:55,740 --> 00:26:57,120
ஓ

490
00:26:57,220 --> 00:26:58,400
நான் இருக்கிறேன்.

491
00:26:59,580 --> 00:27:01,880
அவர்கள்... எழுந்து நிற்கிறார்களா? வணக்கம்?

492
00:27:01,980 --> 00:27:04,600
ஐயோ. ஓ, ஓ, ஓ, ஓ.

493
00:27:05,460 --> 00:27:06,840
ஈ

494
00:27:08,100 --> 00:27:09,360
நாங்கள் எழுந்திருக்கிறோம்.

495
00:27:11,100 --> 00:27:13,000
(சிக்கல்கள்) சற்றும் எதிர்பாராதது.

496
00:27:17,300 --> 00:27:19,240
நாங்கள் எங்கள் பாலைவனப் பயணத்தை ஆரம்பித்தோம்

497
00:27:19,360 --> 00:27:23,840
கொண்ட ஒரு கேரவன் மீது
ஆறு இரண்டு-கூம்பு பாக்டிரியன் ஒட்டகங்கள்.

498
00:27:25,000 --> 00:27:30,600
700 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, 13 ஆம் நூற்றாண்டு ஆய்வாளர்
மார்கோ போலோவும் இதே பயணத்தை மேற்கொண்டார்.

499
00:27:31,680 --> 00:27:34,840
அவரது புராணக் கணக்கு
விலைமதிப்பற்ற பதிவாகும்

500
00:27:34,960 --> 00:27:37,000
ஆபத்துகள்
பாலைவனத்தை கடப்பது.

501
00:27:38,080 --> 00:27:41,440
'இந்த நோக்கத்திற்காக, அவர்கள் ஏற்றுகிறார்கள்
பல தடிமனான கழுதைகள் மற்றும் ஒட்டகங்கள்

502
00:27:41,560 --> 00:27:44,080
ஏற்பாடுகளுடன்
மற்றும் அவர்களின் சரக்குகளுடன்.

503
00:27:44,180 --> 00:27:45,760
முன்னதை நுகர வேண்டும்

504
00:27:45,880 --> 00:27:47,840
அவர்கள் முன்
பத்தியை முடித்தார்,

505
00:27:47,960 --> 00:27:49,960
அவர்கள் கொன்று சாப்பிடுகிறார்கள்
இரண்டு வகையான கால்நடைகள்.'

506
00:27:50,980 --> 00:27:52,720
உண்மையில்? சரி.

507
00:27:52,840 --> 00:27:55,880
நான் உண்மையிலேயே நம்புகிறேன்
ஒட்டகத்தை சாப்பிடக்கூடாது,

508
00:27:56,000 --> 00:27:58,760
ஆனால் இது மிகப்பெரியது,
விருந்தோம்பல் பாலைவனம்.

509
00:27:58,860 --> 00:28:00,240
இது நிச்சயமாக அச்சுறுத்தலாக இருக்கும்

510
00:28:00,360 --> 00:28:03,640
நாம் முயற்சி செய்தால்
இப்படி முழு பாலைவனத்தையும் கடக்க,

511
00:28:03,740 --> 00:28:05,880
உண்மையில், நீங்கள் இங்கே பார்த்தால்...

512
00:28:06,960 --> 00:28:09,400
.. என்று விஷயங்கள் உள்ளன
முதல் பார்வையில் நான் நினைத்தேன்

513
00:28:09,520 --> 00:28:13,760
விசித்திரமான ஸ்டார் வார்ஸ் வீடுகள்,
ஆனால் உண்மையில் அவை கல்லறைகள்

514
00:28:13,880 --> 00:28:16,440
மற்றும் நான் மட்டுமே நம்புகிறேன்
அவை மக்களின் கல்லறைகள் அல்ல

515
00:28:16,560 --> 00:28:18,960
முயற்சித்தவர்
ஒட்டகம் மூலம் பாலைவனத்தைக் கடக்க வேண்டும்.

516
00:28:19,060 --> 00:28:21,360
(பாடுதல்)

517
00:28:30,240 --> 00:28:34,400
சில மணிநேரங்களுக்குப் பிறகு, திரு லி முடிவு செய்கிறார்
இரவு முகாமிட வேண்டிய நேரம் இது

518
00:28:34,500 --> 00:28:38,000
மலை மணல் குன்றுகளின் கடலில்.

519
00:28:38,100 --> 00:28:39,400
நன்றி, திரு லி.

520
00:28:41,920 --> 00:28:44,880
என் காலில் திரும்புகிறேன்,
நான் என் கால்களை நீட்ட முடிவு செய்கிறேன்,

521
00:28:45,000 --> 00:28:48,360
இந்த நிலப்பரப்பில்,
ஒரு பெரிய பிழையாக மாறிவிடும்.

522
00:28:49,920 --> 00:28:53,280
என்று மேலே சொன்னேன்
இந்த மணல் குன்றுகள், இங்கே,

523
00:28:53,400 --> 00:28:57,320
சூரிய அஸ்தமனத்தின் சிறந்த காட்சி
பாலைவனம் முழுவதும். (பேண்டிங்)

524
00:28:57,480 --> 00:28:59,400
உண்மையில் நான் இறந்துவிடுவேன்
நான் அங்கு செல்வதற்கு முன்,

525
00:28:59,520 --> 00:29:01,320
ஆனால் வெளிப்படையாக
அது இன்னும் அழகாக இருக்கும்.

526
00:29:02,420 --> 00:29:04,400
நான் உண்மையில் முன்னோக்கி செல்கிறேனா?

527
00:29:06,060 --> 00:29:07,840
நீங்கள் இங்கே என்ன பார்க்கிறீர்கள்

528
00:29:07,960 --> 00:29:12,800
என்ற விசித்திரமான நெகிழ் தடங்கள்
சற்று நடுத்தர வயது பாலைவன யூதர்.

529
00:29:14,400 --> 00:29:17,080
என் (BLEEP) ஒட்டகம் எங்கே
எனக்கு அவன் எப்போது தேவை?

530
00:29:18,360 --> 00:29:20,880
ஒருவேளை நான் பயன்படுத்தலாம்
செருப்புகள் செருப்பு போன்றவை.

531
00:29:21,000 --> 00:29:23,120
காத்திருங்கள், இதோ நான் செல்கிறேன்,
செருப்பு போன்ற செருப்புகள்.

532
00:29:25,040 --> 00:29:28,920
ஓ, ஆமாம்!
கிறிஸ் போனிங்டன், உங்கள் இதயத்தை சாப்பிடுங்கள்.

533
00:29:29,020 --> 00:29:30,120
(பேண்டிங்)

534
00:29:36,360 --> 00:29:40,120
ரொம்ப அழகா இருக்கு
மேலும், நான் மாயத்தோற்றம் கொண்டவனாக இருக்கலாம்

535
00:29:40,240 --> 00:29:44,360
என் இதய துடிப்பு காரணமாக
நிமிடத்திற்கு 7,000 துடிப்புகள் ஆனால்...

536
00:29:45,860 --> 00:29:49,040
..மணல், பட்டு போன்றது அல்லவா?

537
00:29:49,980 --> 00:29:52,320
இப்படி இருக்கும் போது, பிரஷ்...

538
00:29:53,620 --> 00:29:55,840
..கிட்டத்தட்ட பாணியில், இது பட்டு போன்றது,

539
00:29:55,960 --> 00:29:59,160
குறைந்தபட்சம் கொண்டிருக்கும்
அந்த வியாபாரிகள் அனைவரையும் தூண்டியது...

540
00:30:01,080 --> 00:30:03,880
.. என்று நினைத்துக்கொண்டு
பீப்பாய் லோடுகளை விற்கப் போகிறது.

541
00:30:05,160 --> 00:30:08,840
இரவு வரும்போது,
எல்லாம் இன்னும் சர்ரியல் ஆகிறது.

542
00:30:10,480 --> 00:30:13,720
எனவே, நான் இங்கே இருக்கிறேன்
பாலைவன முகாமின் நடுவில்

543
00:30:13,820 --> 00:30:15,840
மற்றும் செய்ய வேண்டிய முதல் முக்கியமான விஷயம்

544
00:30:15,940 --> 00:30:18,560
எர், புகையிலையை புகைக்க வேண்டும்

545
00:30:18,680 --> 00:30:23,240
அந்த வயதான சகோதரனின்
பட்டுப்புழு பண்ணையில் இருந்தவர்.

546
00:30:27,540 --> 00:30:29,120
இது மிகவும் அருவருப்பானது.

547
00:30:30,800 --> 00:30:35,000
மார்கோ போலோ உறுதியாக நம்பினார்
இந்த பாலைவனத்தில் பேய் இருந்தது

548
00:30:35,100 --> 00:30:36,960
ஏன் என்று நான் புரிந்து கொள்ள ஆரம்பித்தேன்.

549
00:30:38,180 --> 00:30:41,160
'இது அனைவரும் அறிந்த உண்மை என வலியுறுத்தப்படுகிறது

550
00:30:41,280 --> 00:30:44,840
இந்த பாலைவனம் உறைவிடம் என்று
பல தீய ஆவிகள்.

551
00:30:44,960 --> 00:30:48,000
யாராவது இருந்தால்
சாலையில் பின்னால் உள்ளது,

552
00:30:48,120 --> 00:30:51,080
அவர்கள் எதிர்பாராத விதமாக
தங்களை அழைத்ததை கேட்கிறார்கள்

553
00:30:51,180 --> 00:30:53,560
பாலைவனத்தின் இந்த ஆவிகளால்.

554
00:30:53,680 --> 00:30:57,360
அவர்கள் நேரடி பாதையிலிருந்து அழைத்துச் செல்லப்படுகிறார்கள்
அழிந்துபோக விடப்படுகின்றன.'

555
00:30:58,780 --> 00:31:01,880
உண்மையில், அவர் சொல்வது சரிதான், மார்கோ.

556
00:31:02,000 --> 00:31:05,600
மிகவும் விசித்திரமான ஒன்று இருக்கிறது
நீங்கள் கேட்கும் மணி போன்ற சத்தம்.

557
00:31:05,700 --> 00:31:07,200
(காற்று அலறல்)

558
00:31:07,300 --> 00:31:10,440
இது மணல், நான் நம்புகிறேன்,

559
00:31:10,540 --> 00:31:12,480
ஆனால் அது மிகவும் பயமாக இருக்கிறது

560
00:31:12,600 --> 00:31:15,480
அதனால் நான் திரும்ப வேண்டும்
என்னிடம் உள்ள ஒரு விஷயத்திற்கு

561
00:31:15,580 --> 00:31:17,480
இந்த ஆபத்திலிருந்து என்னைக் கடக்க.

562
00:31:17,620 --> 00:31:19,600
(சார்ம் க்ரோக்ஸ்)

563
00:31:29,660 --> 00:31:31,160
(ஒட்டகம் கிரண்டிங்)

564
00:31:35,660 --> 00:31:36,800
வணக்கம்.

565
00:31:38,380 --> 00:31:39,760
சரி, அது ஒரு...

566
00:31:40,780 --> 00:31:43,480
..ஒரு கூடாரத்தில் நல்ல இரவு. எர்ம்...

567
00:31:44,560 --> 00:31:50,920
நான் ஆபத்துகளுக்குள் இழுக்கப்படவில்லை
மற்றும் பாலைவனத்தின் நிச்சயமற்ற தன்மைகள்

568
00:31:51,040 --> 00:31:54,040
கிசுகிசுப்பதன் மூலம்
மணலின் சைரன் பாடல்...

569
00:31:55,240 --> 00:31:58,520
.. தூக்க மாத்திரை சாப்பிட்டதால்
மற்றும் மண்டலப்படுத்தப்பட்டது.

570
00:31:58,640 --> 00:32:00,800
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், அதுதான்
மார்கோ போலோ உணரவில்லை.

571
00:32:02,180 --> 00:32:03,920
நீங்கள் அதை செய்தால் அது எளிது.

572
00:32:05,780 --> 00:32:07,080
(பிரச்சினைகள்)

573
00:32:10,740 --> 00:32:11,880
சரி.

574
00:32:11,980 --> 00:32:13,600
(கேமல் ஃபார்ட்ஸ்)

575
00:32:13,720 --> 00:32:16,160
நீங்கள் கேட்ட அந்த சத்தம்
ஒட்டகம் துடித்தது, நான் அல்ல.

576
00:32:17,960 --> 00:32:20,720
ஆமாம், குறைவான சலசலப்பு
இன்று உங்களிடமிருந்து, தயவுசெய்து.

577
00:32:23,440 --> 00:32:25,520
என்னால் கற்பனை செய்து பார்க்க முடியவில்லை
அது எவ்வளவு கடினமாக இருந்திருக்க வேண்டும்

578
00:32:25,640 --> 00:32:29,520
இதை ஒரு மாதம் செய்ய வேண்டும்
பழைய மிஸ்டர் போலோவைப் போல.

579
00:32:29,640 --> 00:32:32,400
நான் சேணத்தில் இருந்தேன்
இரண்டு நாட்களுக்கும் குறைவாக

580
00:32:32,500 --> 00:32:34,800
மற்றும் வசீகரம் மெல்லியதாக அணிந்துள்ளது.

581
00:32:37,400 --> 00:32:40,320
நான் விடுப்பு எடுக்க வேண்டிய நேரம் இது
கேரவன் -

582
00:32:40,440 --> 00:32:43,520
பாரம்பரியத்தை கடைபிடிக்கும் முன் அல்ல,
நிச்சயமாக.

583
00:32:43,620 --> 00:32:45,160
நன்றி. (பிரச்சினைகள்)

584
00:32:46,340 --> 00:32:47,480
Xie xie.

585
00:32:48,340 --> 00:32:50,120
நன்றி.

586
00:32:50,220 --> 00:32:52,280
மற்றும் பாடியதற்கு நன்றி. ஆம்.

587
00:32:59,860 --> 00:33:01,320
நீங்களே தயவுசெய்து.

588
00:33:03,880 --> 00:33:06,400
ஆனால் மார்கோ போலோ
ஒரே ஐரோப்பியர் அல்ல

589
00:33:06,500 --> 00:33:09,120
சீனாவின் ரகசியங்களை உடைக்க.

590
00:33:09,240 --> 00:33:11,520
நான் படித்துக் கொண்டிருக்கிறேன்
மற்றொரு எக்ஸ்ப்ளோரரில்,

591
00:33:11,640 --> 00:33:15,800
சர் மார்க் ஆரல் ஸ்டீன்,
1912 இல் நைட் பட்டம் பெற்றவர்

592
00:33:15,920 --> 00:33:18,680
அவரது கண்டுபிடிப்புகளுக்கு
பட்டுப்பாதையில்.

593
00:33:18,800 --> 00:33:23,600
பிறப்பால் ஒரு ஹங்கேரியர்,
ஸ்டெய்ன் அசல் இந்தியானா ஜோன்ஸ்,

594
00:33:23,700 --> 00:33:25,560
தொல்லியல் துறையில் முன்னணி சாகசங்கள்

595
00:33:25,680 --> 00:33:29,160
மிகவும் சில முழுவதும்
பூமியில் வசிக்க முடியாத நிலப்பரப்பு.

596
00:33:29,280 --> 00:33:32,880
அவர் சீனா முழுவதும் பயணம் செய்தார்
மற்றும் ஆசியாவின் பெரும்பகுதி

597
00:33:33,000 --> 00:33:36,560
கண்டறிதல் மற்றும் கண்டறிதல்
அனைத்து வகையான பழைய நினைவுச்சின்னங்கள்.

598
00:33:36,680 --> 00:33:41,240
இதோ எடுத்த படம்
1900 களின் முற்பகுதியில் ஆரல் ஸ்டீன்.

599
00:33:41,340 --> 00:33:43,920
இது சீனப் பெருஞ்சுவர்.

600
00:33:44,880 --> 00:33:47,280
காரணம் இருக்கிறது
நீங்கள் அதை அறியாமல் இருக்கலாம்.

601
00:33:48,600 --> 00:33:51,640
சீனப் பெருஞ்சுவர்
உங்களுக்கும் எனக்கும் தெரியும்

602
00:33:51,760 --> 00:33:55,520
1950 களில் புதுப்பிக்கப்பட்டது
பழைய அடித்தளங்களில்,

603
00:33:55,640 --> 00:33:58,600
சிலர் உயர்த்த சொல்கிறார்கள்
சீனாவின் தேசிய உணர்வுகள்

604
00:33:58,700 --> 00:34:00,240
இரண்டாம் உலகப் போருக்குப் பிறகு.

605
00:34:01,600 --> 00:34:04,880
அசல்,
படையெடுப்பாளர்களிடமிருந்து சீனாவைக் காக்க கட்டப்பட்டது

606
00:34:05,000 --> 00:34:09,840
பல்வேறு வகைகளால் ஆனது
அதன் வெளிப்புற எல்லைகளில் உள்ள பிரிவுகள்.

607
00:34:09,960 --> 00:34:13,360
ஆரல் ஸ்டெயின் பதிவு செய்தார்
அவற்றில் சில வரைபடங்களில்.

608
00:34:14,820 --> 00:34:16,120
துண்டுகள் மற்றும் துண்டுகள் உள்ளன,

609
00:34:16,240 --> 00:34:18,480
நீங்கள் இந்த வரைபடத்தை பின்பற்றினால்
பெரிய சுவரின்

610
00:34:18,580 --> 00:34:20,640
ஆரல் ஸ்டெய்ன் அவர்கள் எங்கே என்று கூறுகிறார்,

611
00:34:20,760 --> 00:34:24,320
நாம் கண்டுபிடிக்க முடியும்
நாம் அதிர்ஷ்டசாலி என்றால்,

612
00:34:24,420 --> 00:34:26,120
ஆனால் அது எங்கிருக்கிறது என்று எங்களுக்குத் தெரியாது

613
00:34:26,240 --> 00:34:28,440
எனவே நாம் வைத்திருக்க வேண்டும்
எங்கள் கண்கள் அதை உதிர்த்தன.

614
00:34:38,550 --> 00:34:39,830
நான் டேவிட் பாடியேல்,

615
00:34:39,950 --> 00:34:41,910
மற்றும் நான் இருக்கிறேன்
சீனா வழியாக ஒரு சாகசம்.

616
00:34:43,750 --> 00:34:45,790
நான் கண்டுபிடித்துவிட்டேன்
ஆயிரம் ஆண்டுகள் பழமையான ரகசியங்கள்

617
00:34:45,890 --> 00:34:47,910
கடந்த பயணிகளால் பூட்டப்பட்டது.

618
00:34:49,270 --> 00:34:52,230
மற்றும் நான் நடந்தேன்
மார்கோ போலோவின் அடிச்சுவடுகளில்

619
00:34:52,350 --> 00:34:54,710
அவர் குறுக்கே நடந்தார்
ஒரு பேய் பாலைவனம்.

620
00:34:57,490 --> 00:35:01,150
இன்று நான் பட்டுப்பாதையில் 1,500 கி.மீ

621
00:35:01,250 --> 00:35:03,670
சேனல் இந்தியானா ஜோன்ஸ்.

622
00:35:03,790 --> 00:35:06,910
நான் தேடிக்கொண்டிருக்கிறேன்
சீனாவின் அசல் பெரிய சுவர்

623
00:35:07,030 --> 00:35:09,670
இதயத்தில்
தக்லமாகன் பாலைவனம்.

624
00:35:09,790 --> 00:35:12,990
இது கொஞ்சம் இப்படித்தான் தெரிகிறது,
அங்கு.

625
00:35:13,110 --> 00:35:17,150
உண்மையைச் சொல்வதென்றால் என்னால் வேலை செய்ய முடியாது.
அது பெரிய சுவர் என்றால்

626
00:35:17,250 --> 00:35:19,110
அல்லது கரையான் என்றால்,

627
00:35:19,270 --> 00:35:24,190
ஆனால் அது தெரிகிறது
எனக்கு அழகான பெரிய சுவர்.

628
00:35:24,310 --> 00:35:28,190
நம்மால் முடிந்தால் இழுக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
போய் பார்க்கலாமா என்று பாருங்கள்.

629
00:35:28,310 --> 00:35:32,790
எக்ஸ்ப்ளோரர் மார்க் ஆரல் ஸ்டீன்
இங்கு கடைசியாக 1907 இல்

630
00:35:32,890 --> 00:35:34,990
சீனாவிற்கு தனது இரண்டாவது பயணத்தில்.

631
00:35:36,490 --> 00:35:37,870
உற்சாகமாக இருக்கிறது.

632
00:35:39,350 --> 00:35:42,550
அவரது வரைபடம் குறிக்கிறது
ஒரு பாழடைந்த 19 ஆம் நூற்றாண்டின் கிராமம்

633
00:35:42,670 --> 00:35:46,710
ஷிஹ்-பான்-துங் என்று அழைக்கப்படுகிறது.
ஆனால் நான் உண்மையில் கண்டுபிடிக்க ஆர்வமாக உள்ளேன்

634
00:35:46,830 --> 00:35:48,750
இந்த அம்சங்களில் ஒன்றாகும்
சிவப்பு நிறத்தில் குறிக்கப்பட்டுள்ளது,

635
00:35:48,850 --> 00:35:50,710
பழமையான கண்காணிப்பு கோபுரங்கள்.

636
00:35:52,230 --> 00:35:55,950
நாங்கள் எங்களால் முடிந்தவரை நெருக்கமாக ஓட்டிவிட்டோம்
வரைபடத்தில் குறிக்கப்பட்ட புள்ளியில்.

637
00:35:56,050 --> 00:35:58,310
இங்கிருந்து, நாங்கள் கால் நடையாக இருக்கிறோம்.

638
00:36:00,750 --> 00:36:04,190
அசல் பெரிய சுவர்
பட்டுப்பாதையில் உள்ள வணிகர்களை பாதுகாத்தனர்

639
00:36:04,310 --> 00:36:07,230
தாக்குதல் அபாயத்தில் இருந்தவர்கள்
நாடோடி வீரர்களிடமிருந்து.

640
00:36:08,710 --> 00:36:10,750
நமக்கு உண்மையில் என்ன தேவை
என்று சொல்லும் அடையாளம்

641
00:36:10,870 --> 00:36:13,790
'வடக்கிலிருந்து காட்டுமிராண்டிக் கூட்டங்கள்.
வெளியே இரு.'

642
00:36:13,890 --> 00:36:16,710
நாம் கண்டுபிடித்தால், அது முடிந்தது.

643
00:36:16,830 --> 00:36:20,190
அச்சுறுத்தல் குறைந்ததால்,
சுவர் படிப்படியாக கைவிடப்பட்டது.

644
00:36:21,750 --> 00:36:25,070
சரி, நான் தொல்பொருள் ஆராய்ச்சியாளராக இருந்திருந்தால் -
மற்றும் நினைவில் கொள்ளுங்கள், நான் இல்லை -

645
00:36:25,170 --> 00:36:27,990
இந்த துளிகள் என்று இங்கே கூறுவேன்

646
00:36:28,110 --> 00:36:31,030
என்னை பார்
அவை சுவர் போன்றவை.

647
00:36:33,670 --> 00:36:36,230
மேலும் உள்ளது
முன்னால் சுவாரஸ்யமான ஒன்று.

648
00:36:36,350 --> 00:36:40,710
இது பாழடைந்த கிராமமாக இருக்கலாம்
ஸ்டெய்ன் தனது வரைபடத்தில் குறித்தாரா?

649
00:36:40,830 --> 00:36:43,110
ஆம், நிச்சயமாக இருக்கிறது
மனிதனால் கட்டப்பட்ட அமைப்பு

650
00:36:43,230 --> 00:36:46,350
இதன் ஒரு பகுதியாக,
அது யாரோ ஒருவரின் வீடு என்பதால்.

651
00:36:46,450 --> 00:36:47,710
(நாய் குரைத்தல்)

652
00:36:49,010 --> 00:36:50,390
ஓ, ஐயோ.

653
00:36:50,490 --> 00:36:51,910
(BARKS)

654
00:36:52,010 --> 00:36:53,430
ஐயோ.

655
00:36:53,530 --> 00:36:54,710
(குரைத்தல் தொடர்கிறது)

656
00:36:54,810 --> 00:36:56,870
அது தவறு.

657
00:36:56,970 --> 00:36:58,310
அவர்கள் இந்த வழியில் வருகிறார்களா?

658
00:37:01,490 --> 00:37:03,110
சரி, இங்கே என்ன நடந்தது

659
00:37:03,230 --> 00:37:05,830
நாங்கள் சென்று கொண்டிருந்தோம்
இந்த பிட் பார்க்க

660
00:37:05,950 --> 00:37:09,590
இது சாத்தியமா என்று பார்க்க
ஒரு சிறிய பெரிய சுவர், சில தடயங்கள் கிடைக்கும்,

661
00:37:09,710 --> 00:37:14,110
மற்றும், எர், மூன்று காட்டு நாய்கள்
நம்மை துரத்த தோன்றியிருக்கின்றன.

662
00:37:14,210 --> 00:37:16,110
இப்போது நான் உங்களிடம் நேர்மையாக இருக்க வேண்டும்.

663
00:37:16,230 --> 00:37:19,150
இந்தியானா ஜோன்ஸ் வேண்டும்
இதை கையாண்டேன், ஆனால் நான் இல்லை.

664
00:37:21,250 --> 00:37:22,510
(குரைத்தல் தொடர்கிறது)

665
00:37:26,310 --> 00:37:28,790
தாக்குதலைத் தவிர்த்தது
காட்டு மிருகங்களால்,

666
00:37:28,890 --> 00:37:30,870
அது துப்பறியும் பணிக்குத் திரும்பியது.

667
00:37:31,730 --> 00:37:34,110
நான் அதை உடைத்துவிட்டேன் என்று தீவிரமாக நினைக்கிறேன்.

668
00:37:34,230 --> 00:37:36,390
இது எங்கே
என் சொல்லகராதி உண்மையில் போராடுகிறது,

669
00:37:36,510 --> 00:37:38,230
ஆனால் நான் பயன்படுத்துகிறேன்
'அடிப்படை' என்ற சொல்.

670
00:37:38,350 --> 00:37:40,390
இப்போது, நான் நினைக்கிறேன்
தரைவிரிப்புகளுக்கு ஒரு சொல்,

671
00:37:40,510 --> 00:37:45,550
ஆனால் நீங்கள் பார்த்தால், இவை உள்ளன
மகத்தான, பெரிய க்யூப்ஸ் மண் செங்கல்...

672
00:37:46,630 --> 00:37:49,910
.. பின்னர் கீழே
இது சற்று நுண்ணிய பிரிவுகள்

673
00:37:50,010 --> 00:37:51,030
அது அமர்ந்திருக்கும்,

674
00:37:51,150 --> 00:37:53,230
மற்றும் அது தெரிகிறது
வழி முழுவதும் ஓட,

675
00:37:53,330 --> 00:37:55,310
எனவே இது ஆண்களால் செய்யப்பட்டது.

676
00:37:56,410 --> 00:37:57,390
எர்...

677
00:37:59,310 --> 00:38:01,950
எனவே இது பெரிய சுவர் என்று நினைக்கிறேன்.
அங்கே நாங்கள் செல்கிறோம். (சிரிக்கிறார்)

678
00:38:03,410 --> 00:38:04,910
அதனால் நான் கண்டுபிடித்துவிட்டேன் என்று நினைக்கிறேன்

679
00:38:05,030 --> 00:38:10,270
என்ன ஆரல் ஸ்டீன், அவரது அசல் வரைபடத்தில்
பெரிய சுவரின், டவர் 24 என்று அழைக்கப்படுகிறது.

680
00:38:10,390 --> 00:38:14,790
முழு அனுபவமும் என்னை உணர வைக்கிறது,
கடைசியாக, ஒரு சரியான ஆய்வாளர் போல.

681
00:38:17,430 --> 00:38:20,590
இதுவரை, நான் மூடிவிட்டேன்
பட்டுப்பாதையின் ஐந்தில் ஒரு பங்கிற்கும் குறைவானது

682
00:38:20,690 --> 00:38:22,630
நான் இன்னும் சீனாவிற்குள் நன்றாக இருக்கிறேன்.

683
00:38:23,870 --> 00:38:27,870
இங்கிருந்து நான் போகிறேன்
டர்பனுக்கு ஒரு இரவு இரயிலில்,

684
00:38:27,970 --> 00:38:30,470
er, இது 6:40 மணிக்கு வந்து சேரும்.

685
00:38:33,570 --> 00:38:37,390
இதுவே மிக நீளமான ரயில் பாதையாகும்
கம்யூனிச சீனாவால் கட்டப்பட்டது

686
00:38:37,490 --> 00:38:40,470
1,900 கிலோமீட்டருக்கு மேல் நீண்டுள்ளது.

687
00:38:40,590 --> 00:38:44,310
1952 இல் கட்டுமானம் தொடங்கியது
தலைவர் மாவோவின் கீழ்,

688
00:38:44,430 --> 00:38:48,230
மற்றும் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பாதை வழியாக இருந்தது
பண்டைய பட்டுப்பாதையின் பாதை.

689
00:38:49,490 --> 00:38:51,430
நான் ஒரே இரவில் ரயிலில் துள்ளுகிறேன்

690
00:38:51,550 --> 00:38:55,270
700 கிமீ பயணம் செய்ய வேண்டும்
டர்பன் நகருக்கு.

691
00:38:58,170 --> 00:39:01,430
எனவே, எர், அது அந்த இரவு,

692
00:39:01,530 --> 00:39:04,430
நான் இங்கே படுத்திருக்கும் போது

693
00:39:04,550 --> 00:39:07,670
எனக்கு ஒரு கண்மூடி இருந்தது,
என்னிடம் சில காதணிகள் இருந்தன,

694
00:39:07,790 --> 00:39:10,990
எர், என்னிடம் பல இருந்தன
மூலிகை தூக்க மாத்திரைகள்,

695
00:39:11,090 --> 00:39:13,430
ஆனால் எனக்கு தூக்கம் இல்லை

696
00:39:13,550 --> 00:39:17,110
ஏனெனில் ரயில் நின்றுவிடுகிறது
ஒவ்வொரு மூன்று நிமிடங்களுக்கும்,

697
00:39:17,230 --> 00:39:20,710
இது ஒரு பிட் போன்றது
ஒரு ராட்சசனால் விழிக்கப்படுகிறது.

698
00:39:24,690 --> 00:39:26,830
காலை. காலை. ஏய்.

699
00:39:30,490 --> 00:39:32,790
அதனால் நான் டர்பனுக்கு வந்தேன்,

700
00:39:32,910 --> 00:39:36,590
ஒருமுறை முக்கியமானது
பண்டைய பட்டுப்பாதை நிறுத்தம்...

701
00:39:37,910 --> 00:39:41,270
.. மற்றும் ஆதாரம்
ஒரு அசாதாரண மர்மம்.

702
00:39:46,270 --> 00:39:49,310
நடுவில் அமைந்துள்ளது
வறண்ட பாலைவனங்களில்,

703
00:39:49,410 --> 00:39:50,670
டர்பன் பேசின்

704
00:39:50,790 --> 00:39:53,550
இரண்டாவது ஆழமானது
புவியியல் மந்தநிலை

705
00:39:53,650 --> 00:39:55,350
உலகில்.

706
00:39:55,450 --> 00:39:59,310
இது 47C வெப்பநிலையை எட்டும்.

707
00:39:59,430 --> 00:40:02,270
மற்றும் சில நேரங்களில்
ஒரு துளி மழை இல்லை

708
00:40:02,370 --> 00:40:04,470
தொடர்ந்து பத்து மாதங்கள்.

709
00:40:08,270 --> 00:40:11,270
இன்னும் நடுவில்
இந்த தரிசு நிலப்பரப்பு

710
00:40:11,370 --> 00:40:13,590
ஒரு வளமான பள்ளத்தாக்கில் அமர்ந்திருக்கிறது.

711
00:40:13,690 --> 00:40:14,870
இது உண்மையில் பச்சை.

712
00:40:14,990 --> 00:40:18,510
மரங்களும் புல்லுண்டு
எல்லா இடங்களிலும் ஒரு வகையான.

713
00:40:18,630 --> 00:40:20,710
எப்படி என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
இது பச்சை நிறமாக இருக்கும்

714
00:40:20,810 --> 00:40:22,470
ஆனால் நாம் கண்டுபிடிப்போம் என்று நினைக்கிறேன்.

715
00:40:24,370 --> 00:40:26,990
டர்பானில் ஏராளமான திராட்சைத் தோட்டங்கள் நிறைந்துள்ளன

716
00:40:27,110 --> 00:40:30,670
மற்றும் பட்டுப்பாதை ஒன்றுக்கு வீடு
மிகவும் வெற்றிகரமான பொருட்கள்...

717
00:40:31,990 --> 00:40:35,150
..திராட்சை,
என உள்ளூர் வழிகாட்டி அச்மத் விளக்குகிறார்.

718
00:40:36,950 --> 00:40:39,870
அச்மத்: இந்த சிறிய பேசின்
600,000 மக்கள்தொகையுடன்

719
00:40:39,990 --> 00:40:43,710
90% க்கும் அதிகமாக வழங்க முடியும்
நாடு முழுவதும் திராட்சைப்பழம்.

720
00:40:43,810 --> 00:40:44,990
90%... ஆம்.

721
00:40:45,110 --> 00:40:48,430
..சீனாவுக்கான திராட்சை சப்ளை...
..துர்பானில் இருந்து வருகிறது.

722
00:40:48,550 --> 00:40:52,270
திராட்சையும் ஆகிவிட்டது
டர்பனின் மிகப்பெரிய வெற்றிக் கதை.

723
00:40:52,390 --> 00:40:55,390
திராட்சைகள் பயணித்தன
மேற்கில் இருந்து பட்டுப்பாதை,

724
00:40:55,490 --> 00:40:57,390
ஆப்கானிஸ்தானிலிருந்து எல்லா வழிகளிலும்.

725
00:40:58,590 --> 00:41:00,790
ஆனால் அத்தகைய உடன்
விருந்தோம்பல் இல்லாத நிலப்பரப்பு,

726
00:41:00,910 --> 00:41:03,150
பூமியில் எங்கே
தண்ணீர் வருகிறது

727
00:41:03,270 --> 00:41:06,470
இதை தொடர்ந்து நிலைநிறுத்த வேண்டும்
வெற்றிகரமான அறுவடை?

728
00:41:08,190 --> 00:41:11,630
தண்ணீர் இருந்து வருகிறது
குறைந்தபட்சம் 60 அல்லது 70 கிமீ தொலைவில்,

729
00:41:11,750 --> 00:41:14,990
மூடப்பட்டிருக்கும் மலைகளிலிருந்து
பனி மற்றும் பனிப்பாறைகளுடன்.

730
00:41:16,050 --> 00:41:17,590
மர்மத்திற்கு தீர்வு

731
00:41:17,710 --> 00:41:20,790
நம்பமுடியாத சிலவற்றுடன் உள்ளது
நிலத்தடி பொறியியல்,

732
00:41:20,910 --> 00:41:23,630
முதலில் கட்டப்பட்டது
1,000 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு

733
00:41:23,750 --> 00:41:27,510
பட்டுப்பாதை இருந்த போது
அதன் வர்த்தக வெற்றியின் உச்சத்தில்.

734
00:41:29,850 --> 00:41:32,070
பொறியாளர்கள் செங்குத்து தண்டுகளை தோண்டினர்

735
00:41:32,190 --> 00:41:36,190
அவர்களை அகழ்வாராய்ச்சி செய்ய அனுமதிக்க வேண்டும்
கரேஸ் எனப்படும் நிலத்தடி சுரங்கப்பாதை

736
00:41:36,310 --> 00:41:38,950
மலைகளில் இருந்து வழிநடத்துகிறது
கீழே உள்ள பள்ளத்தாக்கில்.

737
00:41:40,150 --> 00:41:43,150
புவியீர்ப்பு நிலத்தடி நீரை அனுப்பியது
மலைகளில் இருந்து கீழே

738
00:41:43,250 --> 00:41:45,630
டர்பன் குளத்திற்கு நீர்ப்பாசனம் செய்ய.

739
00:41:48,710 --> 00:41:50,830
இன்று இந்த பண்டைய அமைப்பு

740
00:41:50,950 --> 00:41:55,950
இன்னும் நீர் ஆதாரத்தை வழங்குகிறது
டர்பானுக்கும் அதன் தாகமுள்ள திராட்சைத் தோட்டங்களுக்கும்.

741
00:41:58,070 --> 00:42:00,510
அவர்கள் ஒரு முழு நெட்வொர்க் உள்ளது
இந்தப் பகுதி முழுவதும்?

742
00:42:00,610 --> 00:42:01,910
ஆம். எத்தனை?

743
00:42:02,030 --> 00:42:04,150
கிட்டத்தட்ட 1,000
முழு டர்பன் பேசின் மட்டுமே.

744
00:42:04,270 --> 00:42:07,670
ஆயிரமா? ஆனால் இப்போது
அவற்றில் சுமார் 100 இன்னும் இயங்குகின்றன.

745
00:42:07,790 --> 00:42:10,830
இன்னும் இயங்கிக் கொண்டிருப்பவை
இந்த நிலத்திற்கு இன்னும் பாசனம் செய்கிறார்களா?

746
00:42:10,930 --> 00:42:12,830
ஆம், அது... தண்ணீர் பாய்ச்சுகிறது.

747
00:42:12,950 --> 00:42:16,070
அச்மத் மற்றும் அவரது வரலாற்று நண்பர்
திரு வுபர்

748
00:42:16,190 --> 00:42:19,950
என்னை ஒரு பிரத்தியேகமாக எடுத்துக்கொள்
தண்டுகளில் ஒன்றின் நெருக்கமான காட்சி.

749
00:42:20,070 --> 00:42:22,310
கரேஸின் முதல் கிணறு
ஆழமான ஒன்றாகும்

750
00:42:22,430 --> 00:42:24,230
மேலும் அவை குறைவாக வருகின்றன
மற்றும் குறைந்த ஆழம்.

751
00:42:24,350 --> 00:42:27,590
இது எவ்வளவு ஆழமானது?
இது 60 முதல் 70 மீட்டர் வரை ஆழமானது.

752
00:42:27,690 --> 00:42:29,550
ஓ (சொந்த மொழியில் பேசுகிறார்)

753
00:42:29,650 --> 00:42:33,030
ஐயோ, ஐயோ, ஐயோ, அது ஆழமானது.

754
00:42:33,130 --> 00:42:34,870
சரி, சரி, நன்றி. (சிரிக்கிறார்)

755
00:42:34,970 --> 00:42:36,590
அது நல்லது, நீங்கள் வலுவாக இருந்தீர்கள்.

756
00:42:37,710 --> 00:42:40,310
கரேஸ் இருந்தது
ஒரு அசாதாரண கண்டுபிடிப்பு,

757
00:42:40,430 --> 00:42:46,070
திராட்சை வளர்ப்பு மற்றும் நீர்ப்பாசனத்தை செயல்படுத்துகிறது
மிகவும் சாத்தியமில்லாத இடங்களில்.

758
00:42:46,190 --> 00:42:49,110
இன்னொன்று
நான் செய்யும் அற்புதமான கண்டுபிடிப்புகள்

759
00:42:49,210 --> 00:42:50,510
பட்டுப்பாதையில்.

760
00:42:53,470 --> 00:42:56,230
நான் கால் பகுதிதான்
என் பயணத்தில்,

761
00:42:56,350 --> 00:42:59,230
ஆனால் நான் ஏற்கனவே கற்றுக்கொண்டேன்
பயணிகளிடமிருந்து அதிகம்

762
00:42:59,330 --> 00:43:00,790
அது எனக்கு முன் சென்றது...

763
00:43:02,910 --> 00:43:05,670
..மார்கோ போலோவிடம் இருந்து
விரிவான இதழ்கள்...

764
00:43:07,030 --> 00:43:10,750
.. சர் மார்க் ஆரல் ஸ்டெயினிடம்
அற்புதமான கண்டுபிடிப்புகள்...

765
00:43:11,730 --> 00:43:14,990
.. மற்றும் ஒரு சிறிய, பேராசை புழு இருந்து

766
00:43:15,090 --> 00:43:18,190
ஒரு பெரிய, பிரமிக்க வைக்கும் புத்தருக்கு.

767
00:43:18,290 --> 00:43:19,350
ஆஹா.

768
00:43:20,790 --> 00:43:24,310
அது எனக்கு தெளிவாக உள்ளது
பட்டுப்பாதை வழி வகுத்தது

769
00:43:24,430 --> 00:43:30,030
புவியியல் ரீதியாக மட்டுமல்ல
ஆனால் வரலாற்று ரீதியாகவும் கலாச்சார ரீதியாகவும்

770
00:43:30,150 --> 00:43:35,150
பல நூற்றாண்டுகளாக நம்மை கொண்டு செல்கிறது
இன்று நாம் அறிந்த உலகிற்கு.

771
00:43:37,750 --> 00:43:41,030
அடுத்த முறை, நான் உள்ளே வருகிறேன்
பட்டுப்பாதையின் காட்டு இதயம்,

772
00:43:41,130 --> 00:43:43,070
மத்திய ஆசியா,

773
00:43:43,190 --> 00:43:47,430
உயிர்வாழ்வதற்கான ரகசியங்களைக் கண்டறிதல்
இந்த மன்னிக்க முடியாத நிலத்தில்.

774
00:43:47,530 --> 00:43:49,310
இதற்கு நான் பிறந்தேன்.

775
00:43:49,430 --> 00:43:52,150
புதையல் கண்டுபிடிக்க முழுக்கு
மூழ்கிய கோட்டையில்

776
00:43:52,270 --> 00:43:54,710
மற்றும் என்ன கண்டுபிடிக்க
சீனர்களை வற்புறுத்தினார்

777
00:43:54,810 --> 00:43:56,550
அவர்களின் விலைமதிப்பற்ற பட்டுடன் பிரிந்து செல்ல.

778
00:43:56,670 --> 00:43:58,990
அதைத்தான் சொல்கிறீர்களா
சீனர்கள் வேண்டுமா?

779
00:43:59,090 --> 00:44:00,070
டீலக்ஸ் மூலம் வசன வரிகள்